1 00:01:04,814 --> 00:01:08,215 δωδεκάχρονο αγόρι οδηγώντας ένα αυτοκίνητο. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,476 Νομίζω του πατέρα σου όσο φταίει κι εσύ. 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,087 Ο πατέρας δεν το ξέρει. 4 00:01:13,256 --> 00:01:17,420 -Είπες ότι είχες άδεια. - το έκανα. Πήρα άδεια από τον Έντι Κούπερ. 5 00:01:17,594 --> 00:01:19,755 - Είναι το αμάξι του. -Το αυτοκίνητό του; 6 00:01:19,929 --> 00:01:22,955 Εννοείς ότι ήταν το αμάξι του. Τώρα είναι ένα σωρό σκουπίδια. 7 00:01:23,133 --> 00:01:27,331 Και ένα νομοταγές τρακτέρ αγρότη είναι κατεστραμμένο στο μέγεθος των $30. 8 00:01:28,104 --> 00:01:31,335 Λοιπόν, κύριε James MacMahon, Jr... 9 00:01:31,508 --> 00:01:35,308 ...αυτό το δικαστήριο σας καταδικάζει σε 90 ημέρες. 10 00:01:35,478 --> 00:01:38,914 Ενενήντα μέρες, κύριε Γουάτκινς, δουλειά για σένα μετά το σχολείο. 11 00:01:39,082 --> 00:01:43,576 Βοτάνισμα γογγύλων ή πριόνισμα ξύλου ή οποιοδήποτε άλλο άλλη μορφή εργασίας για να αναπληρώσετε την απώλεια σας. 12 00:01:44,254 --> 00:01:47,314 Τζίμι, πες στον πατέρα σου για αυτό το χάλι. 13 00:01:47,490 --> 00:01:50,926 Μπαμπάς; Απλά περίπου γδέρνω με ζωντανό. 14 00:01:51,094 --> 00:01:54,188 Υποψιαζόμουν αόριστα κάτι τέτοιο. 15 00:01:57,367 --> 00:02:01,736 Αυτό το γήπεδο θα διακοπεί για 30 λεπτά ενώ δοκιμάζω μια υπόθεση σε θαλάμους. 16 00:02:09,979 --> 00:02:12,709 Άργησα, κρίνε; Ήρθα τη στιγμή που πήρα τηλέφωνο. 17 00:02:12,882 --> 00:02:16,682 Δεν πειράζει, Μαίρη. Εντάξει. Κάτσε κάτω. 18 00:02:17,287 --> 00:02:19,016 Τώρα.... 19 00:02:19,756 --> 00:02:22,316 Ο τρόπος αυτό το πράγμα μου φαίνεται... 20 00:02:22,859 --> 00:02:25,020 ...φαίνεται ότι εσύ... 21 00:02:25,195 --> 00:02:30,223 ...Η κα. Ο Χάρι Τόμπκινς, αγόρασε ένα ακριβό ραδιόφωνο με δόσεις. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,302 Φαίνεται, Μαίρη, ότι είσαι τριών μηνών σε καθυστερήσεις στις πληρωμές. 23 00:02:34,470 --> 00:02:36,961 Νόμιζα ότι μπορούσα να πληρώσω από τα χρήματα του νοικοκυριού. 24 00:02:37,140 --> 00:02:39,404 Το κατάστημα θέλει να επισυνάψει ο μισθός του συζύγου σου. 25 00:02:39,576 --> 00:02:43,137 Απλώς δεν μπορείς να τους αφήσεις να πάρουν του Χάρι μισθός. Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 26 00:02:43,313 --> 00:02:46,874 Εξάλλου, η Μαίρη, οι εργοδότες, δεν τους αρέσει κάτι τέτοιο. 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,779 Γι' αυτό σε κάλεσα. 28 00:02:48,952 --> 00:02:53,389 Τώρα, κύριε Μπαρνς, θα καθυστερήσω την έκδοση ένταλμα σε αυτή την περίπτωση για 30 ημέρες. 29 00:02:53,556 --> 00:02:56,525 Στο μεταξύ, σε αυτό το δικαστήριο θα εγγυηθεί την πλήρη πληρωμή. 30 00:02:56,693 --> 00:02:58,593 Αυτό μου ταιριάζει, κρίνετε. 31 00:02:58,761 --> 00:03:01,753 Δεν μας αρέσει κάτι τέτοιο, αλλά είναι δουλειά. 32 00:03:01,931 --> 00:03:04,229 -Ξέρω. Ξέρω. -Καλημέρα δικαστέ. 33 00:03:04,400 --> 00:03:07,699 -Καλημέρα, κύριε Μπαρνς. -Καλημέρα, κυρία Τόμπκινς. 34 00:03:08,972 --> 00:03:11,236 Ακόμη και με 30 μέρες παραπάνω, Δεν βλέπω πώς... 35 00:03:11,407 --> 00:03:14,638 Ο άντρας σου πάντα καυχιέται στη συνάντηση του καταυλισμού... 36 00:03:14,811 --> 00:03:17,302 ...τι θαύμα μάγειρας έχεις. 37 00:03:17,480 --> 00:03:21,246 Αυγούστα; Είναι η καλύτερη μαγείρισσα όλων των εποχών, αν ξέρω κάτι για τη μαγειρική... 38 00:03:21,417 --> 00:03:24,818 -...και μεγάλωσα στην κουζίνα της μητέρας μου. - Υπέροχο, υπέροχο. 39 00:03:25,421 --> 00:03:27,150 Τώρα, όταν γυρίσεις σπίτι... 40 00:03:27,323 --> 00:03:30,724 ...πες στον Χάρι να σου δώσει τους μισθούς πλήρωνε τον μάγειρα... 41 00:03:30,894 --> 00:03:36,230 ...και μαγειρεύεις από εδώ και πέρα. Αυτό θα δώσει εσείς τα χρήματα που χρειάζεστε για τις πληρωμές. 42 00:03:36,399 --> 00:03:39,891 Δικαστής Χάρντι, πιστεύεις ότι είναι δίκαιο ότι η Αουγκούστα χάνει τη δουλειά της... 43 00:03:40,069 --> 00:03:43,903 -...απλά επειδή ήμουν ανόητος; -Μαρία, εδώ και πολύ καιρό... 44 00:03:44,073 --> 00:03:48,476 ...Προσπάθησα να πάρω το κουράγιο να πει στην κυρία Χάρντι ότι πρέπει να έχουμε μαγείρισσα. 45 00:03:48,811 --> 00:03:52,474 Για 30 χρόνια μαγειρεύει μαζί της τα δικά της χέρια κάθε γεύμα που έχω φάει. 46 00:03:52,649 --> 00:03:54,173 Θα γίνει έξαλλη. 47 00:03:54,350 --> 00:03:56,215 Αλλά βάζω το πόδι μου κάτω. 48 00:03:56,586 --> 00:04:01,546 -Στείλτε τον μάγειρά σας σπίτι μου αύριο. -Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω. 49 00:04:01,724 --> 00:04:06,923 Και στο δρόμο για το σπίτι, πέσε μέσα Κυρία Χάρντι και αναφέρουμε απλώς τη μαρμελάδα crabapple. 50 00:04:07,096 --> 00:04:08,791 Αυτή συντηρεί. 51 00:04:11,134 --> 00:04:14,695 Αν αρέσουν στον Χάρι, πες του ξέρει πού μπορεί να βρει πολλά περισσότερα. 52 00:04:14,871 --> 00:04:16,805 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 53 00:04:16,973 --> 00:04:18,372 -Αντίο. -Αντίο Μαίρη. 54 00:04:18,541 --> 00:04:21,271 -Αντίο, δεσποινίς Φόρεστ. -Αντίο Μαίρη. 55 00:04:24,580 --> 00:04:27,549 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Μίλι. Χαίρομαι που δίνω τα πράγματα. 56 00:04:27,717 --> 00:04:31,585 Όλη η ευχαρίστηση έχει φύγει από το να τα βάλεις κονσέρβες. Μάλλον γερνάω. 57 00:04:31,754 --> 00:04:35,713 Έμιλυ, γιατί δεν βάζεις ένα κορίτσι να σε βοηθήσει είσαι στην κουζίνα; 58 00:04:35,892 --> 00:04:38,258 Γιατί, δεν θα τολμούσα ποτέ να το προτείνω στον Τζέιμς. 59 00:04:38,428 --> 00:04:42,057 Δεν άγγιζε ούτε μια μπουκιά φαγητό εκτός κι αν το μαγείρεψα μόνος μου. 60 00:04:43,833 --> 00:04:46,199 Νόμιζα ότι ήταν ασυνήθιστα ήσυχο εδώ γύρω. 61 00:04:46,369 --> 00:04:49,429 Ο Άντι είναι συνήθως σπίτι αυτή τη στιγμή. Αναρωτιέστε πού μπορεί να είναι; 62 00:04:57,547 --> 00:05:00,744 Υπάρχει 1 2 $. Θα υπογράψω ένα γραμμάτιο υπόσχεσης για τα άλλα 8. 63 00:05:00,917 --> 00:05:04,978 Φυσικά, ξέρεις, δεν μπορείς να έχεις το αυτοκίνητο μέχρι να πληρώσετε τα 20$. 64 00:05:05,154 --> 00:05:09,215 -Κανείς δεν πληρώνει μετρητά στις μέρες μας. -Τότε φέρε μου το γραμμάτιο υπόσχεσης... 65 00:05:09,392 --> 00:05:10,825 ...υπογράφεται από τον πατέρα σου. 66 00:05:10,994 --> 00:05:14,225 Γιατί, δεν μπορώ να κάνω τον μπαμπά υπογράψτε ένα σημείωμα, γιατί... 67 00:05:14,397 --> 00:05:17,264 Γιατί δεν σε ξέρει υπολογίζω για την αγορά αυτού του αυτοκινήτου. 68 00:05:17,433 --> 00:05:22,200 Σίγουρα το κάνει. Δηλαδή δεν είχε ήρθε η ώρα να τον ενημερώσω σχετικά. 69 00:05:22,372 --> 00:05:25,535 -Εντάξει. Όχι $8, χωρίς αυτοκίνητο. -Ω, κοίτα, σε παρακαλώ. 70 00:05:25,708 --> 00:05:27,608 Θα πάρω τα λεφτά σε σένα με κάποιο τρόπο. 71 00:05:27,777 --> 00:05:31,508 Αλλά στο μεταξύ, δεν μπορώ να κατέβω και να το δουλέψουμε λίγο; 72 00:05:31,681 --> 00:05:34,172 Σίγουρα. Κατά κάποιο τρόπο, είναι το αυτοκίνητό σας. 73 00:05:34,350 --> 00:05:37,251 Ευχαριστώ, κύριε Ντούγκαν. Θα έχω τα χρήματα μέχρι τις 23. 74 00:05:37,420 --> 00:05:40,082 Επειδή χρειάζομαι το αυτοκίνητο στις 24. 75 00:05:40,857 --> 00:05:43,018 Ή θα είμαι κοινωνικός παρίας. 76 00:05:51,334 --> 00:05:54,462 -Γεια σου Πόλυ! -Γεια! 77 00:06:06,249 --> 00:06:09,707 -Γεια σου! -Γειά σου. Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες. 78 00:06:09,886 --> 00:06:12,377 Συγγνώμη, Πόλι. 79 00:06:12,555 --> 00:06:14,113 Έχω άσχημα νέα για σένα. 80 00:06:14,290 --> 00:06:17,259 Δεν μπορώ να πάω στο χορό του country club την παραμονή των Χριστουγέννων. 81 00:06:17,427 --> 00:06:21,989 Δεν μπορείς να πας; Πρέπει να. Δεν ξέρεις τις θυσίες που κάνω. 82 00:06:22,165 --> 00:06:26,124 Είναι αδύνατο. Πηγαίνουμε στο δικό μου η γιαγιά αύριο για τις γιορτές. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,032 Ένας ολόκληρος χρόνος να την επισκεφτώ και διαλέγεις τα Χριστούγεννα. 84 00:06:29,205 --> 00:06:31,799 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Και εγώ με ένα νέο βραδινό φόρεμα. 85 00:06:31,974 --> 00:06:34,807 Έχει χαμηλό λαιμό και πρακτικά χωρίς μανίκια. 86 00:06:34,977 --> 00:06:36,911 -Ναι; - Θα είχε πλάκα... 87 00:06:37,080 --> 00:06:38,980 ...να πάω στο χορό μαζί σου. 88 00:06:39,148 --> 00:06:44,347 Στο κλαμπ, υπάρχουν πολλά μικρά μέρη όπου μπορείτε να ξεφύγετε κρυφά ανάμεσα στους χορούς. 89 00:06:44,921 --> 00:06:49,984 Πραγματικά, νομίζω ότι γερνάμε πάρα πολύ για τέτοια πράγματα, αγκαλιές και φιλιά. 90 00:06:50,760 --> 00:06:53,320 Δεν είμαι ποτέ πολύ μεγάλος για αγκαλιές και φιλιά. 91 00:06:53,496 --> 00:06:57,057 Δεν έκανες 90 χρονών χθες το βράδυ στη βεράντα μόνος σου. 92 00:06:57,233 --> 00:07:00,964 Γιατί, Andrew Hardy! Με φίλησες χθες το βράδυ με το ζόρι. 93 00:07:01,137 --> 00:07:03,537 Λοιπόν, είναι καλό και έτσι. 94 00:07:03,706 --> 00:07:07,506 Πόλι, ας ντυθούμε και ας πάμε σπίτι ο μακρύς δρόμος μέσα από τα δέντρα. 95 00:07:18,688 --> 00:07:20,918 Άντι. 96 00:07:22,358 --> 00:07:25,225 Θα πάρεις άλλη κοπέλα στον χορό, υποθέτω. 97 00:07:25,394 --> 00:07:28,727 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν υπάρχει άλλη κοπέλα να ρωτήσω. Θα πάω ελάφι. 98 00:07:28,898 --> 00:07:30,957 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Άντι. 99 00:07:31,134 --> 00:07:32,931 Κάτσε, Πόλυ; 100 00:07:34,737 --> 00:07:37,069 Polly, όταν λέω αντίο σε σένα αύριο... 101 00:07:37,240 --> 00:07:40,300 -...θα φορέσεις το νέο σου βραδινό φόρεμα; - Την ημέρα; 102 00:07:40,476 --> 00:07:43,001 -Αυτό είναι γελοίο, Άντι. -Ω, σε παρακαλώ, Πόλι; 103 00:07:43,179 --> 00:07:45,374 Αυτή που δεν θα δω στο χορό. 104 00:07:45,548 --> 00:07:47,880 Με το χαμηλό λαιμό και πρακτικά χωρίς μανίκια. 105 00:07:48,050 --> 00:07:49,642 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 106 00:07:49,819 --> 00:07:52,185 Μπορεί να μπερδευτεί. 107 00:07:52,355 --> 00:07:54,915 Εννοείς ότι θα πάρω να σε φιλήσω αύριο; 108 00:07:55,091 --> 00:07:57,389 Λοιπόν, θα λείψω για τρεις εβδομάδες. 109 00:07:58,094 --> 00:08:00,995 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. Απλά υποθέτω, Πόλι. 110 00:08:01,164 --> 00:08:03,189 Ας υποθέσουμε ότι πρόκειται να φύγω και... 111 00:08:03,366 --> 00:08:06,096 ...θα σε φιλήσω, μπαίνει ένα από τα κορίτσια. 112 00:08:06,269 --> 00:08:08,863 Και γιατί πρέπει να το υποθέσουμε; 113 00:08:09,205 --> 00:08:12,641 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, ας υποθέσω ότι σε φιλώ τώρα. 114 00:08:12,808 --> 00:08:15,242 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για όποιον μπαίνει μέσα. 115 00:08:15,411 --> 00:08:18,312 έτσι νόμιζα. Ωραία κουβέντα για... 116 00:08:18,481 --> 00:08:20,972 ...κάνοντας τη μεγάλη βόλτα στο σπίτι λόγω τοπίου. 117 00:08:21,150 --> 00:08:23,675 Θα φύγεις και θα μείνω μόνος. 118 00:08:23,853 --> 00:08:26,219 Δεν αντιστέκεται καλύτερα ένας άντρας στον πειρασμό... 119 00:08:26,389 --> 00:08:28,857 ...αν το δικό του κορίτσι τον φιλήσει αντίο; 120 00:08:29,325 --> 00:08:31,520 Γιατί θέλεις να φορέσω το νέο μου φόρεμα; 121 00:08:31,694 --> 00:08:35,630 Θα φέρω μια κάμερα, θα βγάλω τη φωτογραφία σου και να το κρατήσω μαζί μου στο χορό. 122 00:08:35,798 --> 00:08:37,993 Ω, είσαι αγαπημένη. 123 00:08:38,968 --> 00:08:42,301 Αύριο, Άντι. Μην ξεχάσετε την κάμερα σας. 124 00:08:58,321 --> 00:09:01,654 -Γεια σου, Άντι. - Γεια σου, μπαμπά. 125 00:09:02,491 --> 00:09:04,823 Απλά σκέφτομαι. Μια υπέροχη εποχή που ζούμε. 126 00:09:05,194 --> 00:09:08,186 Δεν είχαν αεροπλάνα όταν ήσουν αγόρι, έτσι; 127 00:09:08,364 --> 00:09:11,822 Όχι, είχα μεγαλώσει αρκετά όταν οι άντρες άρχισαν να πετούν. 128 00:09:12,001 --> 00:09:14,299 Δεν είχαν καν αυτοκίνητα, έτσι; 129 00:09:14,470 --> 00:09:16,131 Όχι. 130 00:09:16,472 --> 00:09:18,838 Όταν ήσουν νέος, όλοι καβάλησαν άλογα. 131 00:09:19,008 --> 00:09:20,669 Έτσι είναι. 132 00:09:20,843 --> 00:09:24,108 -Είχες δικό σου άλογο; -Ναι, όντως, το έκανα. 133 00:09:24,280 --> 00:09:28,376 Είναι μια χαρά. Τώρα, σήμερα, όλοι κυκλοφορούν σε αυτοκίνητα. 134 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 Όχι, όχι όλοι. 135 00:09:32,955 --> 00:09:35,480 Ίσως όχι όλοι. Ίσως όχι παιδιά. 136 00:09:35,658 --> 00:09:37,785 Αλλά κοίτα, μπαμπά, Δεν είμαι πια παιδί. 137 00:09:37,960 --> 00:09:39,791 Ένας τύπος πρέπει να έχει αυτοκίνητο. 138 00:09:39,962 --> 00:09:41,691 - Αυτός; -Ναι, κύριε. 139 00:09:41,864 --> 00:09:45,823 Συζήτησα επιπόλαια για την επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων με τον κ. Πίτερ Ντούγκαν και αυτός... 140 00:09:46,002 --> 00:09:48,835 Συμφωνεί ότι κάθε ο νεαρός άνδρας πρέπει να έχει αυτοκίνητο. 141 00:09:49,005 --> 00:09:52,099 Ναι, κύριε. Υπάρχει ένα ροδάκινο από μια δουλειά εκεί κάτω για 20 δολάρια. 142 00:09:52,275 --> 00:09:55,176 -''Δολάρια.'' -Δολάρια. Σκέφτηκα αν μπορείς να βοηθήσεις... 143 00:09:55,344 --> 00:09:58,438 Τώρα, Άντι, ήμασταν πάνω από αυτό πριν. 144 00:09:58,614 --> 00:10:01,481 Κατά καιρούς, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, έχεις οδηγήσει το σεντάν. 145 00:10:01,651 --> 00:10:05,212 Οδηγείς πολύ καλά όμως η καλοσύνη ξέρει που έμαθες. 146 00:10:05,388 --> 00:10:08,755 Όταν είσαι 1 6 ετών, Θα σου επιτρέψω να βγάλεις το αυτοκίνητο. 147 00:10:09,525 --> 00:10:10,856 Μια νύχτα την εβδομάδα. 148 00:10:11,027 --> 00:10:14,519 Έτσι θα έχω τον έλεγχο πάνω από την κατάσταση. 149 00:10:14,697 --> 00:10:16,665 Γεε, μπαμπά, άλλοι τύποι έχουν αυτοκίνητα. 150 00:10:16,832 --> 00:10:19,357 Δεν έχω τόσα αίσθηση όπως τα άλλα παιδιά; 151 00:10:19,535 --> 00:10:22,800 Νομίζω ότι έχεις πολλά περισσότερα. Αλλά πρέπει να το αποφασίσω. 152 00:10:22,972 --> 00:10:26,499 Όταν μπορείτε να πληρώσετε μετρητά για ένα αυτοκίνητο με δικά σου λεφτά... 153 00:10:26,976 --> 00:10:30,878 -...αυτό είναι κάτι άλλο. -Πιστεύετε στο σχέδιο μερικής πληρωμής; 154 00:10:31,047 --> 00:10:35,450 Όχι, όχι. Όχι αν δεν έχεις ένα εξασφαλισμένο δικό σας εισόδημα. 155 00:10:35,618 --> 00:10:38,644 -Έλα σπίτι. Το δείπνο είναι έτοιμο. -Θα αγοράσω ταινία. 156 00:10:38,821 --> 00:10:42,814 Η Πόλυ θέλει να της βγάλω φωτογραφία. Ξέρεις πώς είναι τα κορίτσια. 157 00:10:46,529 --> 00:10:50,021 ''Έμιλυ, οι καιροί έχουν αλλάξει. 158 00:10:50,666 --> 00:10:55,035 Σήμερα, καμία γυναίκα δεν πρέπει να είναι δεμένη στην κουζίνα της...'' 159 00:11:06,182 --> 00:11:09,879 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι ο αριθμός 27, παρακαλώ; 160 00:11:10,052 --> 00:11:12,543 -Δίπλα ακριβώς. -Είναι το σπίτι του Draper; 161 00:11:12,722 --> 00:11:15,190 Έχετε δίκιο, νεαρή κυρία. 162 00:11:15,358 --> 00:11:19,522 -Δεν ξέρω αν είναι κανείς σπίτι. -Θα είναι σπίτι. Με περιμένουν. 163 00:11:20,262 --> 00:11:22,423 Ο κύριος και η κυρία Ντρέιπερ είναι οι παππούδες μου. 164 00:11:22,598 --> 00:11:27,831 Λοιπόν, καλά, καλά. Είσαι η Betsy Booth, το μωρό της Martha Draper. 165 00:11:28,003 --> 00:11:29,834 Ήρθα για τα Χριστούγεννα. 166 00:11:30,005 --> 00:11:33,497 Η μητέρα κάνει μια μουσική κωμωδία στο Σικάγο. 167 00:11:33,676 --> 00:11:36,110 Θα είμαι κι εγώ στη σκηνή όταν μεγαλώσω. 168 00:11:36,278 --> 00:11:37,540 Μελετάω για αυτό. 169 00:11:37,713 --> 00:11:40,204 Ελπίζω να έχετε μεγαλύτερη επιτυχία από τη μητέρα σου. 170 00:11:40,383 --> 00:11:42,647 Θα γίνουμε γείτονες, ε; 171 00:11:42,818 --> 00:11:46,015 Είμαι ο δικαστής Χάρντι. 172 00:11:46,856 --> 00:11:48,790 Ο Andy Hardy είναι ο γιος σου; 173 00:11:48,958 --> 00:11:52,018 Έχω ακούσει κάτι για αυτό. 174 00:11:52,328 --> 00:11:54,626 Η γιαγιά γράφει πάντα για αυτόν. 175 00:11:54,797 --> 00:11:58,631 Ω, είναι τόσο ευγενικός, και της κάνει πάντα τις δουλειές της. 176 00:11:58,801 --> 00:12:02,430 Λέει ότι είναι το πιο ωραίο αγόρι στη γειτονιά. 177 00:12:02,605 --> 00:12:05,199 Χριστούγεννα με τον Andy Hardy δίπλα! 178 00:12:06,542 --> 00:12:09,568 -Ελπίζω να μην απογοητευτείς. -Α, δεν θα το κάνω. 179 00:12:11,213 --> 00:12:15,149 -Λοιπόν, αντίο, δικαστέ Χάρντι. Προς το παρόν. -Αντίο. 180 00:12:15,317 --> 00:12:18,252 Μην ξεχνάτε, είμαστε γείτονες. 181 00:12:45,981 --> 00:12:48,040 Εδώ, εδώ, εδώ. Τι είναι όλα αυτά; 182 00:12:48,217 --> 00:12:49,479 Ω, μπαμπά. 183 00:12:50,753 --> 00:12:54,245 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, Μάριαν. Τίποτα δεν είναι τόσο κακό. 184 00:12:54,423 --> 00:12:56,254 Είμαι τόσο τρελός, l- 185 00:12:56,425 --> 00:12:58,757 Δεν είχες δείπνο με τον Γουέιν; 186 00:12:58,928 --> 00:13:01,954 Δείπνο; Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,837 Πάμε εδώ μέσα, ε; 188 00:13:10,606 --> 00:13:12,540 Τώρα, πες μου. 189 00:13:13,409 --> 00:13:15,377 Τι συμβαίνει; 190 00:13:17,079 --> 00:13:19,912 Μπαμπά, τελείωσα με τον Γουέιν. 191 00:13:20,082 --> 00:13:23,609 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ όσο ζω. Ποτέ. 192 00:13:23,786 --> 00:13:26,983 Εννοείς ποτέ μέχρι τηλεφωνεί για να ζητήσει συγγνώμη. 193 00:13:27,156 --> 00:13:28,453 Όχι, μπαμπά. Ποτέ. 194 00:13:28,624 --> 00:13:30,649 Μπαμπά, είναι... 195 00:13:30,826 --> 00:13:35,126 Ο Γουέιν βγήκε με μια άλλη κοπέλα. Αυτό το φρικτό Μαξίν Φορτ. 196 00:13:36,899 --> 00:13:40,733 Λοιπόν, γλυκιά μου. Η μισή αγάπη μιας γυναίκας είναι η πίστη. 197 00:13:41,804 --> 00:13:44,864 Τελείωσα με τον Γουέιν. Έχω τελειώσει με όλους τους άντρες. 198 00:13:45,040 --> 00:13:48,032 Δεν πρόκειται να παντρευτώ ποτέ όσο ζω. Ποτέ. 199 00:13:49,845 --> 00:13:53,212 Λοιπόν, αυτή είναι μάλλον μεγάλη παραγγελία, αγάπη μου. 200 00:13:53,649 --> 00:13:56,550 Ίσως θα κάνω κοινωνική υπηρεσία. 201 00:13:56,719 --> 00:13:59,620 Αυτό είναι όλο. Θα είμαι εργάτης οικισμού. 202 00:14:00,422 --> 00:14:02,788 Και πολύ αξιέπαινη επίσης. 203 00:14:02,958 --> 00:14:07,861 Αλλά θέλεις να θυμάσαι, αγάπη μου, δεν υπάρχει νέα θλίψη στον κόσμο... 204 00:14:08,030 --> 00:14:12,467 ...ούτε ένα πρόβλημα τόσο πολύ των άλλων ανθρώπων δεν μπορούσε να ταιριάξει. 205 00:14:27,483 --> 00:14:29,212 ''Έμιλυ. 206 00:14:29,385 --> 00:14:33,446 Από τότε που ήσουν νεαρή νύφη, μαγειρεύοντας στην πρώτη σου κουζίνα--'' 207 00:14:38,027 --> 00:14:41,986 -Γεια σου μάνα. -Γεια σου αγαπητέ. Δεν σε άκουσα να μπεις. 208 00:14:42,164 --> 00:14:44,689 Μητέρα, θέλω να σου μιλήσω. 209 00:14:44,867 --> 00:14:46,892 Τζέιμς, έχεις μπελάδες. 210 00:14:47,069 --> 00:14:50,163 Δεν μπορώ να σου μιλήσω χωρίς να είναι κάτι ιδιαίτερο; 211 00:14:50,339 --> 00:14:52,466 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 212 00:14:52,641 --> 00:14:57,237 Μητέρα, η ημέρα του πρωτοπόρου και το καλυμμένο βαγόνι δυστυχώς τελείωσε. 213 00:14:57,413 --> 00:14:59,745 Δεν θα πας κάμπινγκ στην ηλικία σου. 214 00:14:59,915 --> 00:15:04,716 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Δηλαδή, οι καιροί έχουν αλλάξει. 215 00:15:04,887 --> 00:15:06,946 Κάποτε κάναμε όλη τη δουλειά μας. 216 00:15:07,122 --> 00:15:09,613 Κάποτε χρησιμοποιήσαμε άλογα, τώρα έχουμε αυτοκίνητα. 217 00:15:09,792 --> 00:15:13,728 -αν έχεις αγοράσει άλλο αυτοκίνητο-- -Όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 218 00:15:13,896 --> 00:15:17,423 Εννοώ, τα άλογα ήταν όλα καλά στο δρόμο τους, αλλά τα αυτοκίνητα είναι καλύτερα. 219 00:15:17,600 --> 00:15:19,397 Το ίδιο και με τις δουλειές του σπιτιού. 220 00:15:19,568 --> 00:15:22,196 Τώρα έχουμε διαφορετικές σόμπες-- 221 00:15:25,341 --> 00:15:26,638 - Κόντεψε να καεί. -Αλλά-- 222 00:15:26,809 --> 00:15:30,643 Δεν πειράζει αγαπητέ. ακούω. Μιλούσες για άλογα. 223 00:15:30,813 --> 00:15:33,577 - Δεν μίλησα για άλογα. -Μόλις το είπες... 224 00:15:33,749 --> 00:15:36,081 Μιλάω για μάγειρες! 225 00:15:38,487 --> 00:15:40,421 -Θα πάω. -Όχι, ας το απαντήσει η Μίλι. 226 00:15:40,589 --> 00:15:43,456 Μάλλον διορθώνεται για δείπνο. θα πάω. 227 00:15:50,899 --> 00:15:53,424 Καλησπέρα. Τηλεγράφημα για εσάς, κυρία Χάρντι. 228 00:15:53,602 --> 00:15:54,967 -Για μένα; -Ναι, κυρία. 229 00:15:55,137 --> 00:15:57,765 -Θα υπογράψετε εδώ; -Ω, αγαπητέ. 230 00:15:57,940 --> 00:15:59,669 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 231 00:16:00,242 --> 00:16:02,676 Θα το υπογράψω γιε μου. 232 00:16:05,147 --> 00:16:06,944 Ορίστε, αγόρι μου. 233 00:16:11,220 --> 00:16:12,778 Ορίστε. 234 00:16:12,955 --> 00:16:16,686 -Τι φοβάσαι; -Μα ένα τηλεγράφημα, Τζέιμς. 235 00:16:16,859 --> 00:16:21,159 Όταν ήμασταν νέοι τηλεγραφήματα ήταν καινούργια, ακριβά και συναρπαστικά. 236 00:16:21,330 --> 00:16:26,199 -Σήμερα είναι τόσο συνηθισμένα όσο ταχυδρομικές κάρτες. -Δεν ξέρω, Τζέιμς. 237 00:16:26,368 --> 00:16:28,928 Μάνα είσαι το ίδιο γλυκό κορίτσι παντρεύτηκα. 238 00:16:29,104 --> 00:16:31,971 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Αλλά οι καιροί έχουν. 239 00:16:32,141 --> 00:16:35,508 Το Telegram είναι εδώ για να μείνει. Μπορεί και να το συνηθίσεις. 240 00:16:35,944 --> 00:16:37,935 Ω, αγαπητέ. 241 00:16:41,383 --> 00:16:43,408 Τι είναι αυτό; 242 00:16:45,988 --> 00:16:47,853 Η μητέρα έπαθε εγκεφαλικό σήμερα το πρωί. 243 00:16:48,023 --> 00:16:50,457 Είναι ακόμα σε κώμα. 244 00:16:51,093 --> 00:16:56,053 -Τζέιμς, θα πρέπει να πάω κοντά της. -Τώρα, μαμά, απλά χαλάρωσε. 245 00:16:56,265 --> 00:16:58,893 Ξέρω ότι είναι σοκ, αλλά... 246 00:16:59,435 --> 00:17:03,895 Τώρα, τώρα, τώρα, μητέρα. Εδώ. Κάτσε ένα λεπτό. 247 00:17:04,073 --> 00:17:06,803 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 248 00:17:07,276 --> 00:17:09,107 Ποτέ δεν είναι. 249 00:17:14,616 --> 00:17:17,551 Σωστά, καλό κλάμα. Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 250 00:17:17,720 --> 00:17:20,245 Στη συνέχεια, πρέπει να πάτε ακριβώς επάνω και να ξεκουραστείτε. 251 00:17:20,422 --> 00:17:22,413 Αλλά η Milly, η μητέρα μας… 252 00:17:22,591 --> 00:17:25,389 Τζέιμς, πρέπει να πάω κοντά της. Είμαι ο μεγαλύτερος, ξέρεις. 253 00:17:25,561 --> 00:17:27,290 Απόψε βγαίνει τρένο. 254 00:17:27,463 --> 00:17:31,593 -Ο Άντι θα σου δώσει ένα χρονοδιάγραμμα. -Δεν μπορώ να σε αφήσω. 255 00:17:31,767 --> 00:17:34,895 Είμαι μεγάλο αγόρι. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 256 00:17:35,070 --> 00:17:37,436 -Η Μίλι θα πάει μαζί σου. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 257 00:17:37,606 --> 00:17:41,872 -Θα θέλει να είναι εκεί. -Θα συγκεντρώσω μερικά από τα πράγματά μας, Έμιλυ. 258 00:17:42,377 --> 00:17:45,369 Τζέιμς, δεν μπορώ να σε αφήσω και τα παιδιά μόνα τους. 259 00:17:45,547 --> 00:17:48,448 Ποιος θα φροντίσει του σπιτιού και να φτιάξετε τα γεύματά σας; 260 00:17:48,617 --> 00:17:52,883 Λοιπόν, Έμιλυ, Πρόβιντενς μερικές φορές κινείται με έναν περίεργο τρόπο. 261 00:17:53,055 --> 00:17:56,081 Προσέλαβα μάγειρα σήμερα το απόγευμα. 262 00:17:56,258 --> 00:18:00,126 Ω, Τζέιμς, το ήθελα να ζητήσει ένα για τα τελευταία πέντε χρόνια. 263 00:18:00,295 --> 00:18:01,956 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ. 264 00:18:02,131 --> 00:18:04,929 Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς Δεν μου άρεσε η μαγειρική σου. 265 00:18:05,100 --> 00:18:07,694 Ο καλύτερος μάγειρας σε όλο τον κόσμο. 266 00:18:07,936 --> 00:18:11,235 Η θεία Milly μόλις μας είπε, μητέρα. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 267 00:18:11,406 --> 00:18:16,571 Ορίστε η ευκαιρία σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε το δικό σας εργασία εγκατάστασης εδώ στην οικογένεια. 268 00:18:16,745 --> 00:18:19,009 Έχουμε συνηθίσει να έχουμε μια γυναίκα μας προσέχει. 269 00:18:19,181 --> 00:18:21,809 Μην ανησυχείς, Η γιαγιά Φόρεστ θα είναι εντάξει. 270 00:18:21,984 --> 00:18:23,884 Και θα φροντίσω τόσο καλά τον μπαμπά. 271 00:18:24,186 --> 00:18:27,155 Όσο για τον Άντι, αν βγει μια φορά εκτός γραμμής, θα... 272 00:18:27,689 --> 00:18:29,520 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:18:29,691 --> 00:18:32,216 Η κοινωνική υπηρεσία δεν είναι δικτατορία. 274 00:18:32,394 --> 00:18:33,827 Ακούω τι λες. 275 00:18:33,996 --> 00:18:36,521 Δεν θα καβαλήσεις κανένα ψηλό άλογο ενώ η μαμά λείπει. 276 00:18:36,698 --> 00:18:38,461 Τώρα, παιδιά, παιδιά. 277 00:18:38,634 --> 00:18:41,364 -Συγγνώμη, μαμά. -Κι εγώ συγγνώμη, μητέρα. 278 00:18:41,537 --> 00:18:44,768 Υπόσχομαι να περιποιηθώ τον Andrew με την εκτίμηση που κάνετε. 279 00:18:44,940 --> 00:18:47,602 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά αυτού. Θα το αφήσω να περάσει. 280 00:18:48,076 --> 00:18:50,544 Μαμά, δεν θα είμαι καμία πρόβλημα στη Μαριάν ή στον μπαμπά. 281 00:18:50,712 --> 00:18:53,306 Θα κρατήσω το δωμάτιό μου καθαρό. Θα πλυθώ πριν από τα γεύματα. 282 00:18:53,482 --> 00:18:56,349 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα σε οποιονδήποτε στον κόσμο. 283 00:18:56,652 --> 00:18:59,120 Η εποχή του θαύματος δεν έχει περάσει. 284 00:18:59,354 --> 00:19:01,549 -Βρες ένα χρονοδιάγραμμα στον επάνω όροφο. -Θα το πάρω! 285 00:19:01,723 --> 00:19:04,055 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε! Ο μπαμπάς μου είπε να το πάρω. 286 00:19:04,226 --> 00:19:08,287 Όλα είναι υπό έλεγχο, μαμά. Άμεση εξυπηρέτηση. Χρονοδιάγραμμα τόσο καλό όσο εδώ. 287 00:19:08,831 --> 00:19:10,298 Άντι! 288 00:19:11,533 --> 00:19:14,297 Δεν πειράζει. Όλα είναι υπό έλεγχο. 289 00:19:14,503 --> 00:19:16,368 Όλα είναι υπό έλεγχο. 290 00:19:29,484 --> 00:19:32,078 Γεια σου, Μαριάν. Δεν είναι ακόμα έτοιμο το grub; 291 00:19:32,254 --> 00:19:34,313 Θα άφηνες έναν άντρα να πεθάνει από την πείνα. 292 00:19:34,489 --> 00:19:36,821 Αν σκεφτήκατε να βοηθήσετε ενώ η μητέρα είναι μακριά... 293 00:19:36,992 --> 00:19:39,392 ...θα ξυπνούσατε στις 7:30 σήμερα το πρωί, όπως ήμουν. 294 00:19:39,561 --> 00:19:41,654 Συγγνώμη, πεινάω. Δεν είναι έτοιμο το grub; 295 00:19:41,830 --> 00:19:44,390 -''δεν.'' Και αν εννοείς πρωινό... -Με συγχωρείτε. 296 00:19:44,566 --> 00:19:48,263 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε αν μπορώ να συμμετέχω στην πρωινή μου τροφή; 297 00:19:48,437 --> 00:19:51,838 -Ελάτε να μάθετε. -Τέτοια κουβέντα! 298 00:19:52,107 --> 00:19:53,904 Καλημέρα μπαμπά. 299 00:19:54,076 --> 00:19:55,737 Καλημέρα γιε μου. Κοιμηθείτε καλά; 300 00:19:55,911 --> 00:19:57,640 Τέλειο, τέλειο, τέλειο. 301 00:20:02,384 --> 00:20:06,047 -Είναι τόσο κακό μπαμπά; -Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 302 00:20:06,221 --> 00:20:08,155 Αυτός είναι εξαιρετικός καφές. 303 00:20:08,323 --> 00:20:11,019 - Απλά ζεματίζεται. -Α, χαίρομαι. 304 00:20:11,193 --> 00:20:14,356 Ξέρω πόσο ιδιότροπος είσαι για τον καφέ σου. 305 00:20:15,197 --> 00:20:18,758 Αν έκανε καλό καφέ, πρέπει να το πήρε από βιβλίο μαγειρικής. 306 00:20:22,571 --> 00:20:25,597 Αυτό το λέει καφέ; Έχει γεύση σαν να έβαλε βλέννα σε αυτό. 307 00:20:25,774 --> 00:20:29,005 -Είναι ό,τι χειρότερο έχω δοκιμάσει! -Ηρέμησε, Άντι. 308 00:20:29,177 --> 00:20:32,544 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. Δεν θέλουμε να πληγώσουμε τα συναισθήματά της. 309 00:20:33,715 --> 00:20:35,706 Άφησε το σε μένα, μπαμπά. 310 00:20:42,190 --> 00:20:44,818 Marian, αυτός είναι ο καλύτερος καφές Έχω δοκιμάσει ποτέ. 311 00:20:44,993 --> 00:20:46,927 Ειλικρινά, Άντι; Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 312 00:20:47,095 --> 00:20:49,825 -Θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι. -Δεν πειράζει. Μην ενοχλείτε. 313 00:20:49,998 --> 00:20:54,526 -Α, δεν ενοχλεί. -Ένα φλιτζάνι είναι αρκετό για ένα αγόρι που μεγαλώνει. 314 00:20:54,703 --> 00:20:56,193 Εντάξει. 315 00:20:58,340 --> 00:21:01,867 Μου έσωσες τη ζωή. Αν υπάρχει κάτι Μπορώ ποτέ, να πω τη λέξη. 316 00:21:02,044 --> 00:21:04,410 Ευχαριστώ, Andrew. Σας ευχαριστώ. 317 00:21:04,579 --> 00:21:06,706 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε για μένα. 318 00:21:06,882 --> 00:21:12,013 - Απλά ονομάστε το. Μια χάρη είναι χάρη. -Το αυτοκίνητο πρόκειται να πλυθεί. 319 00:21:12,754 --> 00:21:16,781 Ναι, κύριε. Αυτό μας κάνει σχεδόν ίσους, εντάξει. 320 00:21:19,628 --> 00:21:23,291 Η μητέρα σου άφησε ένα σημείωμα να μεταφέρει μερικές κονσέρβες στους Ντρέιπερς. 321 00:21:23,465 --> 00:21:27,060 -Μην ξεχνάς. -Α, ναι. Έχουν έναν επισκέπτη. 322 00:21:27,235 --> 00:21:29,226 Ένας νέος συμπαίκτης για εσάς. 323 00:21:29,404 --> 00:21:34,137 Συμπαίκτης; Τι νομίζεις ότι θα κάνω με το δικό μου ελεύθερος χρόνος, κούκλες φόρεμα ή κάτι τέτοιο; 324 00:21:34,343 --> 00:21:36,743 Με συγχωρείς, Ανδρέα. Ένας σύντροφος. 325 00:21:37,312 --> 00:21:40,543 -Η εγγονή τους από τη Νέα Υόρκη. -Νέο κορίτσι; 326 00:21:40,716 --> 00:21:42,741 -Ναί. -Πόσων χρονών είναι; 327 00:21:42,918 --> 00:21:45,819 Ω, σκέφτομαι το 1 2 ή το 1 3. 328 00:21:45,988 --> 00:21:47,512 Απλά ένα παιδί. 329 00:21:47,689 --> 00:21:50,180 Κατάλαβα κάτι. Είμαι μεγαλύτερος από τα χρόνια μου. 330 00:21:50,359 --> 00:21:53,055 -Πρέπει να ήταν η Ουάσιγκτον που το έκανε. -''Το έκανε''. 331 00:21:53,228 --> 00:21:54,786 - Το έκανε. -Παρ' όλα αυτά... 332 00:21:54,963 --> 00:21:58,763 ...θα πρέπει να ταπεινώσεις τον εαυτό σου και παραδώστε τις κονσέρβες. 333 00:21:59,501 --> 00:22:02,197 Καταλαβαίνω το κοριτσάκι τραγουδάει η διπλανή πόρτα. 334 00:22:02,371 --> 00:22:04,168 Δώδεκα χρονών και τραγουδάει; 335 00:22:11,279 --> 00:22:13,213 Θα πάω γιαγιά. 336 00:22:21,923 --> 00:22:23,447 Τι κάνετε; 337 00:22:23,625 --> 00:22:25,456 Καλημέρα. 338 00:22:25,627 --> 00:22:27,424 Είμαι η Betsy Booth. 339 00:22:27,596 --> 00:22:29,325 Δεν θα μπεις; 340 00:22:29,498 --> 00:22:32,592 Η μητέρα μου μόλις τα έστειλε αυτά στη γιαγιά σου. 341 00:22:34,169 --> 00:22:37,935 -Είσαι ο Άντι Χάρντι, έτσι δεν είναι; - Μένω ακριβώς δίπλα. 342 00:22:38,306 --> 00:22:40,240 λ.... 343 00:22:40,409 --> 00:22:43,276 - Τραγουδάω, ξέρεις. -Ξέρω. σε άκουσα. 344 00:22:43,445 --> 00:22:46,107 Α, αυτό δεν ήταν τραγούδι. Αυτό ήταν μόνο εξάσκηση. 345 00:22:46,615 --> 00:22:48,913 Λοιπόν, πηγαίνετε και εξασκηθείτε. Μην με αφήσεις να ενοχλήσω... 346 00:22:49,084 --> 00:22:51,780 Α, δεν ενοχλεί. Λατρεύω να.... 347 00:22:51,953 --> 00:22:55,480 Εννοώ, θα ήθελα πολύ να τραγουδήσω για σένα. 348 00:22:55,690 --> 00:22:58,158 Κάποια άλλη φορά. Απλώς συνεχίζεις την εξάσκηση. 349 00:22:58,326 --> 00:23:00,851 Η μουσική δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 350 00:23:01,029 --> 00:23:05,659 - Παίζω τένις. Και κολυμπάω. -Φούσκωμα. Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να φύγω. 351 00:23:05,834 --> 00:23:08,598 Πρέπει να κάνω κάτι για τον μπαμπά μου. Πλύνετε το αυτοκίνητο. 352 00:23:08,770 --> 00:23:12,331 Εννοώ, συντονίστε το. Πλύνετε το καρμπυρατέρ και τα μπουζί. 353 00:23:12,507 --> 00:23:14,441 Μπορεί να κοιτάξω ακόμη και τον κινητήρα. 354 00:23:15,377 --> 00:23:19,279 Βάζω στοίχημα αφού το δουλέψεις θα περάσει κάθε αυτοκίνητο στο δρόμο. 355 00:23:20,082 --> 00:23:24,143 Λοιπόν, δεν θα ήμουν λίγο έκπληκτος. Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. 356 00:23:24,619 --> 00:23:27,588 Λοιπόν, ίσως... Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 357 00:23:27,756 --> 00:23:30,520 Όχι. Είναι μια ιδιαίτερη δουλειά. Ο πατέρας μου δεν θα το κάνει καν. 358 00:23:30,692 --> 00:23:33,855 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 359 00:23:40,335 --> 00:23:44,431 Δεν θα μπορέσω ποτέ να αποκτήσω άντρα, πολύ λιγότερο κρατήστε τον. 360 00:23:44,606 --> 00:23:46,733 Χωρίς αίγλη. 361 00:23:47,776 --> 00:23:49,710 Καθόλου αίγλη. 362 00:23:51,580 --> 00:23:54,140 Betsy, ποια ήταν αυτή; 363 00:23:54,316 --> 00:23:57,615 Μερικά από τα της κυρίας Χάρντι διατηρεί για σένα, γιαγιά. 364 00:23:59,721 --> 00:24:01,746 Χωρίς αίγλη. 365 00:24:01,923 --> 00:24:04,187 Αυτός είναι ο κόπος μου. 366 00:24:05,560 --> 00:24:08,552 -Γεια, Άντι. -Ω, γεια, Beezy. 367 00:24:09,831 --> 00:24:11,389 Πες, πρέπει να σου μιλήσω. 368 00:24:11,566 --> 00:24:14,126 Πολύ ιδιωτικό και εμπιστευτικό. 369 00:24:15,070 --> 00:24:18,437 Ακριβώς όταν ήμουν ετοιμάζεται να πάει στη δουλειά. 370 00:24:18,607 --> 00:24:20,939 Λοιπόν, έλα. 371 00:24:36,825 --> 00:24:38,520 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 372 00:24:38,693 --> 00:24:42,561 -Είμαι η Αουγκούστα, η νέα μαγείρισσα. - Α, φυσικά. Έλα μέσα. 373 00:24:46,067 --> 00:24:48,331 -Γεια σας. -Γειά σου. 374 00:24:49,171 --> 00:24:51,071 Πες, ο Άντι μπήκε στο σπίτι; 375 00:24:51,540 --> 00:24:53,940 Τον είδα κρυφά κάτω στο δρόμο με την Beezy. 376 00:24:54,109 --> 00:24:57,408 Και αν το αυτοκίνητο δεν πλένεται, θα το πιάσει. 377 00:25:10,492 --> 00:25:13,359 Είμαστε αρκετά μακριά. Δεν μας άκουγαν ουρλιάζοντας. 378 00:25:13,528 --> 00:25:15,587 -Τι έχεις στο μυαλό σου; -Άντι... 379 00:25:15,764 --> 00:25:18,255 -...Είμαι ερωτευμένος. -Ποιος είναι αυτή τη φορά; 380 00:25:18,433 --> 00:25:20,298 -Σίνθια Πότερ. -Αυτή η ζαλισμένη ντάμα; 381 00:25:20,468 --> 00:25:23,767 -Πες, άκου... -Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. Προχωρώ. 382 00:25:23,939 --> 00:25:26,806 Οι δικοί μου με πάνε ταξίδι. Τρεις εβδομάδες! 383 00:25:26,975 --> 00:25:29,136 Είμαι στην ίδια βάρκα. Η Πόλυ έφυγε σήμερα. 384 00:25:29,411 --> 00:25:34,110 Άντι, δεν υποθέτω, ως χάρη, θα έβγαινες ραντεβού της; 385 00:25:34,282 --> 00:25:35,874 Κράτα τα άλλα παιδιά μακριά. 386 00:25:36,051 --> 00:25:38,383 Μου; Να κυνηγάς το κορίτσι σου; 387 00:25:38,553 --> 00:25:40,851 Σίγουρος. Όταν επιστρέψω, την κρυώνεις. 388 00:25:41,022 --> 00:25:44,355 -Τότε είναι ακόμα το κορίτσι μου. -Αυτό είναι ένα τρομερό κόλπο για να παίξεις. 389 00:25:44,593 --> 00:25:48,427 -Άντι, πρέπει να με βοηθήσεις. -Όχι, όχι, όχι. 390 00:25:48,597 --> 00:25:51,031 Κοίτα, αν το κάνεις, Θα σε πληρώσω για αυτό. 391 00:25:53,068 --> 00:25:57,528 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν με πλήρωσες θα το έκανε πιο αξιοσέβαστο. 392 00:25:57,706 --> 00:26:00,038 - Απλά μια ευθεία επιχειρηματική πρόταση. -Σίγουρος. 393 00:26:00,208 --> 00:26:03,302 Κρατάς άλλα παιδιά από το ραντεβού με τη Σίνθια μέχρι να επιστρέψω... 394 00:26:03,478 --> 00:26:07,471 -...και θα σας πληρώνω τέσσερα κομμάτια την εβδομάδα. -Τέσσερα κομμάτια την εβδομάδα; 395 00:26:07,649 --> 00:26:11,415 Εκθέτω τον εαυτό μου σε κοκκινομάλλα βαμπίρ για τέσσερα κομμάτια την εβδομάδα; 396 00:26:11,586 --> 00:26:14,054 -Άκου, θα το κάνω έξι κομμάτια. -Κοίταξε σε. 397 00:26:14,222 --> 00:26:16,986 Είσαι ερωτευμένος, και το μόνο που σημαίνει για σένα είναι έξι μπιτ; 398 00:26:17,158 --> 00:26:19,149 Beezy, δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 399 00:26:19,327 --> 00:26:22,694 Κοίτα, θα πάω ένα δολάριο. Μέχρι εκεί θα φτάσω. 400 00:26:22,864 --> 00:26:24,798 Είναι χαρά να βγάζω τη Σίνθια. 401 00:26:24,966 --> 00:26:27,196 Όχι, Beezy. Ένα δολάριο δεν είναι αρκετό. 402 00:26:27,369 --> 00:26:28,893 Λοιπόν, πόσο θέλεις; 403 00:26:29,070 --> 00:26:32,369 χρειάζομαι... Θέλω 8 δολάρια και έξοδα. 404 00:26:33,174 --> 00:26:36,405 -Εξοδα; -Νομίζω ότι θέλω να καταστρέψω τη φήμη της... 405 00:26:36,578 --> 00:26:38,842 ... να λένε όλοι ότι είμαι φτηνό πατίνι; 406 00:26:39,180 --> 00:26:42,707 Κερδίζεις. 8 δολάρια για τη δουλειά και 50 σεντς την εβδομάδα για έξοδα. 407 00:26:42,884 --> 00:26:45,717 -Δώσε μου τα 8 δολάρια. - Δεν το έχω τώρα. 408 00:26:45,887 --> 00:26:48,981 -Τότε τελείωσε η συμφωνία. -Όταν η μαμά μου δίνει χρήματα για τα Χριστούγεννα... 409 00:26:49,157 --> 00:26:51,318 -...Θα σου στείλω τα 8 δολάρια. -Οταν; 410 00:26:51,493 --> 00:26:54,189 Θα μου το δώσει μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα. 411 00:26:54,362 --> 00:26:56,796 Λόγο τιμής, Θα το έχω πριν τις 23. 412 00:26:56,965 --> 00:26:58,956 - Λόγος τιμής. - Είναι συμφωνία. 413 00:26:59,134 --> 00:27:01,466 Αφήστε το σε μένα. Έχω ένα σύστημα με γυναίκες. 414 00:27:01,636 --> 00:27:05,367 Αφού έδωσα τον αέρα στη Cynthia, θα γαργαλιέται ακόμα και μαζί σου, Μπίζυ. 415 00:27:05,540 --> 00:27:08,907 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πώς ξέρω ότι θα το περάσετε; 416 00:27:09,144 --> 00:27:12,511 Ξέρω. Ζητήστε από τη Cynthia ο χορός της παραμονής των Χριστουγέννων τώρα. 417 00:27:12,681 --> 00:27:16,617 Και αν ξέρω τη Σίνθια, θα πρέπει να το περάσετε. 418 00:27:16,785 --> 00:27:19,686 Πες, δεν είναι κακή ιδέα. 419 00:27:21,289 --> 00:27:24,452 Τελικά, η κοκκινομάλλα είναι κοκκινομάλλα. 420 00:27:25,427 --> 00:27:28,191 Μπαίνω στο σμόκιν μου για ένα συντακτικό στην Ουάσιγκτον-- 421 00:27:28,363 --> 00:27:29,625 Ουάσιγκτον; 422 00:27:29,798 --> 00:27:32,596 Αυτό το μικρό γαλλικό κορίτσι βλέπει ότι είμαι πολύ καλός χορευτής. 423 00:27:32,767 --> 00:27:35,736 Λέει, ''Pardonnez-moi''. Αυτό είναι γαλλικό για το "Συγγνώμη". 424 00:27:35,904 --> 00:27:39,067 -Μου ζήτησε να της μάθω το Μεγάλο Μήλο. -Αυτό είναι υπέροχο. 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,435 -Σου αρέσει πολύ να χορεύεις; -Σίγουρα. 426 00:27:41,609 --> 00:27:45,636 Αλλά αυτό γίνεται με τον κατάλληλο συνεργάτη. Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χορέψετε φουσκώματα. 427 00:27:45,814 --> 00:27:48,044 Σε κάποια κορίτσια αρέσει ένας τύπος να τα κρατάς σφιχτά. 428 00:27:48,216 --> 00:27:51,413 Βάζω στοίχημα ότι είσαι διαφορετικός. Η Φέλα θα φοβόταν πολύ. 429 00:27:51,586 --> 00:27:54,316 Λοιπόν, είμαι πολύ ευαίσθητος, αλλά… 430 00:27:54,489 --> 00:27:57,322 Λοιπόν, εξαρτάται από το ποιος είναι ο σύντροφός μου. 431 00:27:57,492 --> 00:28:01,588 Λοιπόν, θα με ήθελες αν ήμουν ο σύντροφός σου στον χριστουγεννιάτικο χορό; 432 00:28:01,763 --> 00:28:03,321 Γιατί, Ανδρέα! 433 00:28:05,200 --> 00:28:07,725 Θα με πάρεις πραγματικά στον χορό της παραμονής των Χριστουγέννων; 434 00:28:07,902 --> 00:28:11,668 Καλύτερα να μπω. Η μητέρα θα αναρωτηθεί γιατί είμαι τόσο καιρό έξω. 435 00:28:11,840 --> 00:28:14,536 Αντίο, Andrew, αγάπη μου. Τα λέμε αύριο. 436 00:28:14,709 --> 00:28:16,540 Αντίο. 437 00:28:26,254 --> 00:28:29,087 Πες, είναι το κορίτσι μου. Μην το ξεχνάς αυτό. 438 00:28:29,257 --> 00:28:30,986 Με προσέλαβες, έτσι δεν είναι; 439 00:28:31,159 --> 00:28:34,060 -Δεν χρειάστηκε να τη φιλήσεις. -Δεν το έκανα. Με φίλησε. 440 00:28:34,229 --> 00:28:37,130 Αυτό είναι όλο. Ξεκινάς το σύστημά σου και σε φιλάει. 441 00:28:37,298 --> 00:28:41,462 Ήταν ένα φιλί ευγνωμοσύνης, σαν σκύλος που γλείφει το χέρι σου. 442 00:28:41,636 --> 00:28:43,695 Εξάλλου, πρέπει να το κάνω γοητεύω με τον τρόπο μου. 443 00:28:43,872 --> 00:28:46,136 Είναι μόλις 8 δολάρια και τα έξοδα για μένα. 444 00:28:46,307 --> 00:28:50,107 Μπορείς τουλάχιστον να σκουπίσεις το κορίτσι μου κραγιόν από το πρόσωπό σας. 445 00:28:58,353 --> 00:28:59,786 Γειά σου. 446 00:29:00,688 --> 00:29:04,522 Πες, παρατηρήσατε τίποτα εδώ γύρω; για το πλύσιμο αυτού του αυτοκινήτου; 447 00:29:04,692 --> 00:29:06,717 Ναι, έβαλα τον σοφέρ της μητέρας να το κάνει. 448 00:29:06,895 --> 00:29:09,159 -Τι μάνα; -Σοφέρ της μητέρας. 449 00:29:09,330 --> 00:29:12,731 -Άκουσα την αδερφή σου να λέει ότι θα το πιάσεις. -Έχεις σοφέρ; 450 00:29:12,901 --> 00:29:15,597 Η μητέρα έχει. Αυτός που οδηγεί το αυτοκίνητο της πόλης. 451 00:29:15,770 --> 00:29:19,137 -Αυτοκίνητο πόλης; Εδώ; -Σίγουρος. Με έφερε. 452 00:29:19,307 --> 00:29:22,743 -Πώς νομίζεις ότι έφτασα εδώ; -Πώς νομίζω ότι βρέθηκε εδώ; 453 00:29:22,911 --> 00:29:25,402 Τι είδους αυτοκίνητο; Πόσοι κύλινδροι; 454 00:29:25,580 --> 00:29:28,447 -Διακόσια. -Διακόσια; 455 00:29:28,616 --> 00:29:31,710 -Άκου, κανένα αυτοκίνητο δεν έχει 200 ​​κυλίνδρους. -Δεν είναι; 456 00:29:31,886 --> 00:29:33,353 Όχι. 457 00:29:33,521 --> 00:29:37,651 Α, τότε είναι 200 ίπποι και μόνο 1 2 κύλινδροι. 458 00:29:37,826 --> 00:29:41,557 Μόνο 12 κύλινδροι και 200 ​​ίπποι. 459 00:29:41,896 --> 00:29:45,798 Παιδιά που δεν ξέρουν τι είναι τι εμπιστεύονται αυτοκίνητα πόλης. 460 00:29:47,068 --> 00:29:49,969 Μπέτσι; Το όνομά σου είναι Betsy, έτσι δεν είναι; 461 00:29:50,138 --> 00:29:52,732 Μπέτσι, θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 462 00:29:52,907 --> 00:29:56,468 Θα ήθελα να σε πάω στο φαρμακείο και να σου αγοράσω ένα παγωτό σόδα. 463 00:29:56,644 --> 00:29:58,305 Θα το κάνεις, Άντι; 464 00:29:58,913 --> 00:30:03,646 Αλλά είναι κάπως μακριά και μπορεί να χιονίσει πριν φτάσουμε εκεί και ο μπαμπάς χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μας. 465 00:30:03,818 --> 00:30:07,549 Ο σοφέρ της μητέρας μπορεί να μας οδηγήσει κάτω πριν ξεκινήσει για το Σικάγο. 466 00:30:07,722 --> 00:30:11,624 Αυτό είναι σωστό. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Πάμε! 467 00:30:25,807 --> 00:30:27,434 Ναι, κύριε. Κάποιο σκάφος, εντάξει. 468 00:30:27,609 --> 00:30:31,636 Μόνο το καπάκι του καλοριφέρ θα σε έκανε νιώθεις σαν να είσαι εκατομμυριούχος. 469 00:30:35,149 --> 00:30:36,616 Γεια σας παιδιά. Τι θα είναι; 470 00:30:36,784 --> 00:30:39,218 Σόδα σοκολάτας με παγωτό βανίλια, παρακαλώ. 471 00:30:39,387 --> 00:30:41,014 -Κάνε τα δύο, φίλε. -Στοιχηματίζεις. 472 00:30:41,189 --> 00:30:43,953 Κάτι για τις σόδες παγωτού κάνει έναν άντρα να νιώθει... 473 00:30:44,125 --> 00:30:48,118 ...σαν να χάνει χρόνο μαζί του κρέας και λαχανικά. Δεν είναι η αλήθεια; 474 00:30:48,296 --> 00:30:51,823 -Γεια σου, Σύνθια. -Πώς τα πάτε, κύριε Χάρντι; 475 00:30:52,400 --> 00:30:54,834 Γεια, Cynthia, περίμενε ένα λεπτό. 476 00:30:55,003 --> 00:30:56,994 -Σίνθια! -Συγνώμη, κύριε Χάρντι. 477 00:30:57,171 --> 00:31:01,301 Δεν συνηθίζω να είμαι πρακτικά γκρεμίστηκε από περιστασιακούς γνωστούς. 478 00:31:01,476 --> 00:31:04,741 Περιστασιακές γνωριμίες! Τι τρελαίνεσαι; 479 00:31:04,913 --> 00:31:07,404 Υπάρχουν πολλά αγόρια Θα μπορούσα να κυκλοφορώ με. 480 00:31:07,582 --> 00:31:09,846 Όχι, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις με κανέναν εκτός από εμένα. 481 00:31:10,018 --> 00:31:12,077 Δεν χρειάζεται καν να πάω στο χορό μαζί σου. 482 00:31:12,253 --> 00:31:13,845 Ω, ναι, ναι. Το υποσχέθηκες. 483 00:31:14,022 --> 00:31:15,819 Δεν τρελάθηκα για την Beezy... 484 00:31:15,990 --> 00:31:18,925 ...αλλά τουλάχιστον δεν το έκανε βγείτε με άλλα κορίτσια. 485 00:31:19,093 --> 00:31:22,119 Α, αυτή; Α, είναι απλά ένα μικρό παιδί επίσκεψη δίπλα. 486 00:31:22,297 --> 00:31:26,097 Ο μπαμπάς μου είπε να είμαι ευγενικός μαζί της. Δεν θα ξαναγίνει. 487 00:31:26,267 --> 00:31:29,395 Θα σε βλέπω κάθε μέρα, κάθε λεπτό. Θα σε μονοπωλήσω. 488 00:31:29,571 --> 00:31:32,267 -Σήμερα το απόγευμα; -Τι θα κάνουμε; 489 00:31:32,440 --> 00:31:35,204 Η Beezy μπορούσε πάντα να σκέφτεται κάτι να κάνουμε. 490 00:31:35,376 --> 00:31:37,844 Θα μπορούσαμε να πάμε να παρακολουθήσουμε προπόνηση μπάσκετ. 491 00:31:38,012 --> 00:31:40,139 Δεν μου αρέσει το μπάσκετ. 492 00:31:40,915 --> 00:31:44,908 -Μου άρεσε να κάνω πατίνια. -Δεν μου αρέσει να κάνω πατίνια. 493 00:31:45,687 --> 00:31:48,451 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες παίξτε ένα σετ τένις. 494 00:31:48,623 --> 00:31:52,115 Γιατί, θα ήθελα πολύ. Ω, έχω την πιο όμορφη νέα αθλητική στολή. 495 00:31:52,293 --> 00:31:55,387 Λοιπόν, είσαι στο σπίτι μου στις 2:00. 496 00:32:01,769 --> 00:32:05,034 -Συγγνώμη που τρέχω, Μπέτσι. -Δεν πειράζει. 497 00:32:05,373 --> 00:32:07,773 Βλέπεις, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να πολεμήσει με τη Σίνθια. 498 00:32:07,942 --> 00:32:09,409 -Είναι το κορίτσι σου; -Οχι. 499 00:32:09,577 --> 00:32:11,943 Πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί της μέχρι τα Χριστούγεννα. 500 00:32:12,113 --> 00:32:14,638 Περιμένεις να σου δώσει ένα ιδιαίτερο δώρο; 501 00:32:14,816 --> 00:32:16,374 Όχι. 502 00:32:16,618 --> 00:32:19,678 Κοίτα, αυτό είναι ένα μυστικό: Αγόρασα ένα αυτοκίνητο. 503 00:32:19,854 --> 00:32:23,585 Πλήρωσα 1 2 δολάρια για αυτό και υποσχέθηκε να πληρώσει άλλα 8 έως τις 23. 504 00:32:23,758 --> 00:32:25,589 Γι' αυτό πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί της. 505 00:32:25,760 --> 00:32:28,593 -Δεν το καταλαβαίνω. -Το κορίτσι της Beezy Anderson της Cynthia. 506 00:32:28,763 --> 00:32:33,200 Είναι μακριά και μου υποσχέθηκε να με πληρώσει για να κρατήσει τα άλλα παιδιά μακριά της. 507 00:32:34,202 --> 00:32:37,365 Είναι απλώς μια δόση σε ένα αυτοκίνητο για μένα. 508 00:32:38,573 --> 00:32:41,804 Η Πόλυ Μπένεντικτ είναι το αληθινό μου κορίτσι, αλλά και αυτή είναι μακριά. 509 00:32:44,345 --> 00:32:46,836 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αξίζει όλο αυτό. 510 00:32:56,124 --> 00:32:57,614 Είκοσι δολάρια! 511 00:32:57,992 --> 00:32:59,983 Η μητέρα είπε σε περίπτωση που χρειαζόμουν επιπλέον... 512 00:33:00,161 --> 00:33:03,494 ...εάν δεν σε πειράζει, Άντι, Θα ήθελα να πληρώσω για τα αναψυκτικά. 513 00:33:03,665 --> 00:33:06,532 -Οχι. σε ρώτησα. -Παρακαλώ; 514 00:33:06,701 --> 00:33:09,932 Γιατί, δεν κάνω τα πράγματα έτσι. 515 00:33:11,606 --> 00:33:13,198 Άντι... 516 00:33:13,741 --> 00:33:17,199 ...χρειάζεσαι αυτά τα 8 δολάρια πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 517 00:33:17,378 --> 00:33:19,141 Κάνεις τρελά. 518 00:33:21,015 --> 00:33:23,540 Θα ήθελα πολύ να σου δώσω τα 8 $, Άντι. 519 00:33:23,718 --> 00:33:26,118 Όχι. Δεν μπορούσα να πάρω χρήματα από μια γυναίκα. 520 00:33:26,587 --> 00:33:28,555 Ούτε κι αν είναι μόνο παιδί; 521 00:33:29,057 --> 00:33:31,082 Δεν θα μπορούσα καν να το δανειστώ από σένα. 522 00:33:32,093 --> 00:33:35,722 -Δεν θα έπρεπε να είσαι καλός με τη Σίνθια. -Δεν καταλαβαίνεις. 523 00:33:35,897 --> 00:33:39,856 Η Πόλι είναι μακριά, το κορίτσι που θα πάρω ο χορός πρέπει να είναι συγκλονιστικός. 524 00:33:40,702 --> 00:33:43,364 Βάζω στοίχημα ότι η Cynthia έχει ένα εντυπωσιακό βραδινό φόρεμα. 525 00:33:43,538 --> 00:33:47,030 Όχι, δεν έχω την πολυτέλεια να τσακωθώ με τη Σίνθια, όχι άντρας στη θέση μου. 526 00:33:47,208 --> 00:33:48,937 Τότε δεν είναι τα $8. 527 00:33:49,110 --> 00:33:51,340 Λοιπόν, είναι και τα $8 και η Cynthia. 528 00:33:51,512 --> 00:33:54,538 Πρέπει να πάρω τη Σίνθια στο χορό να πάρεις 8$ για το αμάξι... 529 00:33:54,716 --> 00:33:57,708 ...και πρέπει να έχω αυτοκίνητο να πάρω κανέναν στο χορό. 530 00:33:58,052 --> 00:34:01,488 Λοιπόν, τότε δεν θα το κάνετε πραγματικά απολαμβάνετε τη λήψη της Cynthia; 531 00:34:02,523 --> 00:34:05,117 Λοιπόν, ακόμα κι αν χορεύει σαν άλογο... 532 00:34:05,293 --> 00:34:08,160 ...είναι μια απαίσια μεγάλη διαδρομή σπίτι στο σκοτάδι. 533 00:34:12,700 --> 00:34:16,329 Augusta, πρέπει να καταλάβεις ότι είμαστε συνηθισμένος στο καλύτερο από όλα. 534 00:34:16,504 --> 00:34:19,871 Θέλω να πληρώσεις συγκεκριμένα προσοχή στον καφέ. 535 00:34:22,643 --> 00:34:27,376 Αυτό το λες καφέ; Αυτό είναι λάσπη. Αυτό είναι, λάσπη. 536 00:34:27,615 --> 00:34:30,516 Αουγκούστα, κατάλαβες προσβάλλεις; 537 00:34:30,685 --> 00:34:34,519 τα παράτησα. Όποιο σπίτι καλεί Αυτός ο καφές με λάσπη, δεν δουλεύω. 538 00:34:34,689 --> 00:34:36,850 - Ω, αλλά, Augusta, l-- -Μαριάν; 539 00:34:37,692 --> 00:34:40,923 Λοιπόν, καλά, καλά, ποια φαίνεται να είναι η δυσκολία; 540 00:34:41,095 --> 00:34:43,222 -Μου έβρισε τον καφέ. -Λάσπη. 541 00:34:43,397 --> 00:34:47,094 Όποιο σπίτι αποκαλεί αυτή τη λάσπη καφέ, τα παρατάω. Δεν δουλεύω εκεί. 542 00:34:47,268 --> 00:34:50,294 Αλλά, μπαμπά, είπες μόνος σου ότι ήταν εξαιρετικό. 543 00:34:50,605 --> 00:34:53,540 Είναι. Είναι καλός καφές. 544 00:34:53,708 --> 00:34:56,040 Ναι, Αουγκούστα, καλός καφές. 545 00:34:56,210 --> 00:34:59,611 Φυσικά, μόνο ερασιτεχνικός καφές. Ξέρω ότι θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα. 546 00:34:59,781 --> 00:35:01,043 Θα προσπαθήσω, Σεβασμιώτατε. 547 00:35:01,215 --> 00:35:03,809 Θα επιφυλάξουμε αυτό το ''Τιμή σας'' για την αίθουσα του δικαστηρίου. 548 00:35:03,985 --> 00:35:05,885 Εντάξει, κρίνετε. 549 00:35:06,821 --> 00:35:09,949 Έλα, Μαριάν. Πρέπει να γράψουμε στη μητέρα. 550 00:35:12,059 --> 00:35:13,959 Τέλος πάντων, ήταν λάσπη. 551 00:35:14,128 --> 00:35:16,096 Αυτό ήταν, λάσπη. 552 00:35:22,603 --> 00:35:26,004 Αλλά, μπαμπά, το μπάνιο ήταν βρώμικο. Οι πετσέτες ήταν μαύρες. 553 00:35:26,174 --> 00:35:28,438 Εκεί που συσσωρεύεται τέτοια βρωμιά και λίπος-- 554 00:35:28,609 --> 00:35:32,101 Δεν μπορείς να την ευχαριστήσεις. Γυρίζει αν πλένω και φωνάζει αν δεν το κάνω. 555 00:35:32,280 --> 00:35:34,771 Δεν έχει άλλη σύλληψη καθαριότητας από... 556 00:35:35,183 --> 00:35:37,310 -Από μια γατόγατα; -Ακριβώς. 557 00:35:37,485 --> 00:35:39,885 Βλέπεις; Με θέλει να γλείφω τον εαυτό μου καθαρό. 558 00:35:42,123 --> 00:35:44,648 Αν νομίζει ότι θα τον καθαρίσω, κάνει λάθος. 559 00:35:44,826 --> 00:35:48,318 Α, θα το κάνω. Θα είναι εύκολο μετά τα δίδυμα στους Τόμπκινς. 560 00:35:48,496 --> 00:35:50,259 Ευχαριστώ, Augusta. 561 00:35:50,431 --> 00:35:52,194 θα πάω. 562 00:35:53,601 --> 00:35:56,627 Όλοι χαλάνε τον Άντι γιατί είναι το μωρό της οικογένειας. 563 00:35:56,804 --> 00:36:00,331 Μωρό; Μπαμπά, θα πρέπει να είμαι προσέβαλαν μέχρι τα 80 μου; 564 00:36:00,508 --> 00:36:03,272 Δεν θα ξανασυμβεί, Μάριαν. 565 00:36:05,146 --> 00:36:07,205 Ειδική παράδοση. 566 00:36:25,933 --> 00:36:27,901 Είναι καλά, μπαμπά; 567 00:36:28,302 --> 00:36:31,032 Η μητέρα είναι καλά και στέλνει την αγάπη της. 568 00:36:31,205 --> 00:36:33,765 Δεν ξέρουν για Η γιαγιά Φόρεστ ακόμα. 569 00:36:33,941 --> 00:36:35,602 Πολύ σοβαρό, φαντάζομαι. 570 00:36:35,776 --> 00:36:40,543 Τι λες, με τη γιαγιά Φόρεστ τόσο άρρωστοι, εγκαταλείπουμε τις κοινωνικές μας δεσμεύσεις; 571 00:36:40,715 --> 00:36:44,981 Λοιπόν, τι είναι αυτή η γιαγιά Φόρεστ σε ρωτάει πάντα όταν την επισκέπτεσαι; 572 00:36:45,152 --> 00:36:46,676 ''Περνάς καλά;'' 573 00:36:47,154 --> 00:36:50,521 Νομίζω ότι αυτή είναι η απάντησή σου, Andy, με τα λόγια της γιαγιάς. 574 00:36:51,893 --> 00:36:53,520 Θα το πάρω. 575 00:36:56,931 --> 00:36:58,592 Γειά σου; 576 00:36:58,766 --> 00:37:00,597 Μόνο ένα λεπτό. 577 00:37:02,703 --> 00:37:04,364 -Είναι για σένα, Άντι. -Ποιος είναι; 578 00:37:04,538 --> 00:37:07,132 Το ίδιο. η Σίνθια. Είναι η τέταρτη φορά σήμερα. 579 00:37:07,308 --> 00:37:11,369 -Πρέπει να μετακομίσει εδώ και να εξοικονομήσει χρήματα. -Ω, έξυπνες ρωγμές. 580 00:37:11,579 --> 00:37:12,807 Γεια σου, Σύνθια; 581 00:37:14,548 --> 00:37:16,311 Ναι, Σίνθια. 582 00:37:16,918 --> 00:37:19,352 Λοιπόν, ό,τι θες να κάνεις. 583 00:37:20,154 --> 00:37:22,384 Γιατί, σίγουρα, θα ήθελα. 584 00:37:24,325 --> 00:37:27,852 Ναι, κυρία. Εννοώ, σίγουρα, τη Σίνθια. 585 00:37:29,563 --> 00:37:32,430 Εντάξει, Σίνθια. Αντίο. 586 00:37:38,105 --> 00:37:41,131 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι πολύ διασκεδαστικό, Άντι. 587 00:37:41,742 --> 00:37:44,176 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε σε πισίνα εκτός από κολύμπι; 588 00:37:44,345 --> 00:37:46,609 Αν δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα να με διασκεδάζεις... 589 00:37:46,781 --> 00:37:49,648 Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε με. 590 00:38:04,332 --> 00:38:08,894 Άντι! Σταμάτα, Άντι! Στάση! 591 00:38:12,039 --> 00:38:14,530 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να με πνίξει ουσιαστικά. 592 00:38:14,709 --> 00:38:16,836 λυπάμαι. Έλα μέσα. Το νερό φουσκώνει. 593 00:38:17,011 --> 00:38:18,672 Όχι, τα μαλλιά μου θα μούσκεναν. 594 00:38:18,846 --> 00:38:20,370 Α, καλά, δεν μπορείς να το στεγνώσεις; 595 00:38:20,548 --> 00:38:23,039 Andrew, δεν έχω συνηθισμένα μαλλιά όπως μερικά κορίτσια. 596 00:38:23,217 --> 00:38:26,812 Τα ειδικά μαλλιά σαν τα δικά μου είναι υπέροχα ευθύνη. Δεν το βρέχω ποτέ. 597 00:38:26,988 --> 00:38:30,116 Θα βραχείς αν κολυμπήσεις, αποκτήστε μυς αν παίζετε τένις-- 598 00:38:30,291 --> 00:38:33,419 -Άλλα αγόρια θα χαίρονταν με την ευκαιρία-- -Μην θυμώνεις... 599 00:38:33,594 --> 00:38:38,293 ...αλλά δεν χρειάζεσαι μαγιό για να καθίσεις. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο να κάνετε; 600 00:38:38,466 --> 00:38:40,400 Λοιπόν εμείς.... 601 00:38:41,035 --> 00:38:42,525 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα. 602 00:38:43,738 --> 00:38:48,004 Πες, δεν είναι κακή ιδέα. Ξέρω μόνο το μέρος. 603 00:38:48,175 --> 00:38:51,201 Είναι λίγο περισσότερο από ο κανονικός δρόμος για το σπίτι, αλλά... 604 00:38:54,648 --> 00:38:57,310 Λοιπόν, επιτέλους βρήκα κάτι σου αρέσει να κάνεις. 605 00:38:57,485 --> 00:38:59,612 Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει; 606 00:38:59,787 --> 00:39:03,154 Λοιπόν, δεν σου κάνω ακριβώς τη χάρη. 607 00:39:03,391 --> 00:39:05,791 Θα προτιμούσατε να κολυμπήσετε; 608 00:39:05,960 --> 00:39:07,985 Τι πιστεύεις; 609 00:39:09,163 --> 00:39:12,724 Γεια σου, Άντι! Άντι, έλα σε ένα λεπτό, Θέλω να σου μιλήσω. 610 00:39:12,900 --> 00:39:17,098 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να αντέξω πολύ. Αν αργήσω για δείπνο, θα το προλάβω. 611 00:39:20,941 --> 00:39:23,637 -Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. Έχω κάτι να σου δείξω. 612 00:39:23,811 --> 00:39:25,210 Τι είναι αυτό; 613 00:39:25,379 --> 00:39:27,074 είναι ένα... 614 00:39:43,030 --> 00:39:46,227 Αυτό πρέπει να ήταν σάντουιτς ζελέ που είχα. 615 00:39:47,134 --> 00:39:48,431 Έλα εδώ μέσα. 616 00:39:50,304 --> 00:39:52,465 Ποιο είναι όλο το μυστήριο; 617 00:39:52,640 --> 00:39:55,165 Σου πήρα ένα δώρο. Ελπίζω να σας αρέσει. 618 00:39:55,342 --> 00:39:57,742 Λοιπόν, τι ξέρεις; 619 00:40:04,351 --> 00:40:05,613 Σας αρέσει; 620 00:40:05,786 --> 00:40:07,947 Γιατί, είναι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει ποτέ. 621 00:40:08,122 --> 00:40:11,990 χαίρομαι. Φαντάζομαι ότι ήθελες ένα, οπότε το παρήγγειλα. Μόλις τώρα έφτασε εδώ. 622 00:40:12,493 --> 00:40:15,519 Θα κάνει το αυτοκίνητό μου να μοιάζει με ένα εκατομμύριο. Ευχαριστώ, Μπέτσι. 623 00:40:15,696 --> 00:40:18,756 Κάποια κορίτσια δεν ξέρουν τι να πάρουν έναν άντρα, αλλά αυτό είναι πρήξιμο. 624 00:40:18,933 --> 00:40:23,063 Γιατί, Σίνθια, θα τρελαθεί γι' αυτό. Και η Πόλυ, θα αγριέψει. 625 00:40:23,704 --> 00:40:25,831 Είμαι σίγουρος ότι θα τους αρέσει. 626 00:40:26,740 --> 00:40:28,970 Θα περάσω πριν τον χορό και να σου δείξει. 627 00:40:29,143 --> 00:40:30,872 Αυτό θα είναι ωραίο. 628 00:40:31,045 --> 00:40:33,639 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, οπότε καλύτερα να συνεχίσω. 629 00:40:33,814 --> 00:40:37,045 - Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. -Αντίο. 630 00:40:41,122 --> 00:40:43,488 Δεν θα κάνεις εξάσκηση, Μπέτσι; 631 00:40:43,657 --> 00:40:45,591 Ναι, γιαγιά. 632 00:44:56,543 --> 00:45:00,639 Το ξέρω, αλλά οι άνδρες δεν φαίνεται να είναι τόσο σημαντικό όσο όταν ήμουν νέο κορίτσι. 633 00:45:00,814 --> 00:45:03,305 Λοιπόν, αν δεν είναι οι ηλικιωμένες κυρίες κύκλος ραπτικής. 634 00:45:03,484 --> 00:45:05,008 -Γεια, Άντι. -Γεια σου, Άντι. 635 00:45:05,185 --> 00:45:08,052 -Απόλαυσες τα παιχνίδια σου; -Παιχνίδια; 636 00:45:08,756 --> 00:45:12,157 Με λίγη περισσότερη εξάσκηση, Ίσως μπορέσω να κάνω την ομάδα Potsy. 637 00:45:12,326 --> 00:45:13,953 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα, τίποτα. 638 00:45:14,128 --> 00:45:17,529 Α, εντάξει. Θα έχεις μυστικά, έτσι μπορώ και εγώ. 639 00:45:17,698 --> 00:45:20,132 Υπάρχουν τρόποι χειρισμού μυστηριώδη παιδιά. 640 00:45:20,300 --> 00:45:23,861 Ακριβώς επειδή είσαι η μόνη γυναίκα εδώ δεν σε κάνει μητέρα μου. 641 00:45:24,037 --> 00:45:27,063 Αν ενεργείς έτσι, Δεν θα σου δώσω το τηλεγράφημά σου. 642 00:45:27,241 --> 00:45:29,903 Τηλεγράφημα! Αχ, αγαπημένη μου αδερφή... 643 00:45:30,077 --> 00:45:33,205 ...αν σε προσέβαλα με οποιονδήποτε τρόπο, Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. 644 00:45:33,380 --> 00:45:36,975 Μετά από όλα, εμείς τα παιδιά, απλά... Απλώς δεν καταλαβαίνουμε. 645 00:45:43,190 --> 00:45:46,557 Ε, ευχαριστώ αδελφή. Ευχαριστώ. 646 00:46:12,219 --> 00:46:14,244 Δύο κορίτσια. 647 00:46:14,455 --> 00:46:17,481 Δύο κορίτσια για τον ίδιο χορό. 648 00:46:33,941 --> 00:46:37,138 Καλημέρα, μπαμπά, Μαριάν. Καμιά λέξη από τη μαμά; 649 00:46:37,311 --> 00:46:40,109 Τα νέα δεν είναι καλά νέα, γιε μου. 650 00:46:40,447 --> 00:46:45,350 Λοιπόν, σε περίπτωση που είστε καθόλου περίεργοι, Τελείωσα τις χριστουγεννιάτικες αγορές μου σήμερα. 651 00:46:45,519 --> 00:46:50,218 Κι εγώ επίσης. Και θέλω να ευχαριστήσω κάποιον για αυτό αυτά τα επιπλέον χρήματα που βρήκα στο τραπέζι μου. 652 00:46:50,390 --> 00:46:54,827 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Τα Χριστούγεννα έρχονται αλλά μια φορά το χρόνο. 653 00:47:02,002 --> 00:47:04,732 -Λοιπόν. -Ειδική παράδοση για τον κ. Andrew Hardy. 654 00:47:05,205 --> 00:47:07,435 Θα το υπογράψω. 655 00:47:08,308 --> 00:47:11,505 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. Καλημέρα. 656 00:47:12,646 --> 00:47:15,114 Ειδική παράδοση για τον κ. Andrew Hardy. 657 00:47:15,282 --> 00:47:16,749 Ευχαριστώ, μπαμπά. 658 00:47:16,917 --> 00:47:20,045 Φράνσις Μπέικον Άντερσον. Γιατί, αυτή είναι η Beezy Anderson. 659 00:47:20,220 --> 00:47:23,383 -Θες να σου το διαβάσω; -Καλή παλιά Beezy, αληθινή φίλη. 660 00:47:23,557 --> 00:47:25,787 Στην ώρα τους, όπως το Pony Express. 661 00:47:25,959 --> 00:47:28,587 -Αντίο παιδιά. -Αντίο, μπαμπά. 662 00:47:28,762 --> 00:47:32,493 Ανοίξτε το. Ας διαβάσουμε για το αρκουδάκι Η Beezy ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα. 663 00:47:32,666 --> 00:47:35,157 Ω, όχι βιαστικά. Ξέρω τι υπάρχει μέσα. 664 00:47:35,736 --> 00:47:37,203 Και ξέρω ποιος είναι αυτός. 665 00:47:37,371 --> 00:47:40,670 ''Αυτή μιλάει η Μις Πότερ. Μπορώ να μιλήσω στον Άντριου;». 666 00:47:40,841 --> 00:47:43,241 Κοινωνία νηπιαγωγείου. 667 00:47:47,948 --> 00:47:49,415 Γειά σου; 668 00:47:49,816 --> 00:47:52,114 Τι έχεις στο μυαλό σου, Σίνθια; 669 00:47:52,786 --> 00:47:56,882 Α, μην ανησυχείς για τον χορό. Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο. 670 00:47:58,158 --> 00:48:00,524 Ω, έχεις το νέο σου επίσημο φόρεμα; 671 00:48:01,028 --> 00:48:02,962 Συγκλονιστικό, ε; 672 00:48:03,664 --> 00:48:05,859 Δεν υπάρχει καθόλου πίσω; 673 00:48:06,400 --> 00:48:08,595 Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι. 674 00:48:09,202 --> 00:48:11,397 Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 675 00:48:11,572 --> 00:48:14,200 Εντάξει, αγαπητέ. Αντίο. 676 00:48:31,024 --> 00:48:33,652 Γειά σου. Είναι η Μις Πόλυ Μπένεντικτ μέσα, παρακαλώ; 677 00:48:34,161 --> 00:48:36,857 Άκου, θα της το πεις Ο κ. Andrew Hardy τηλεφώνησε... 678 00:48:37,030 --> 00:48:41,364 ...και δεν μπορεί να την πάει στο χορό; Θυμήθηκε έναν προηγούμενο αρραβώνα. 679 00:48:42,069 --> 00:48:45,334 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 680 00:48:57,150 --> 00:48:58,515 -Γειά σου. -Γειά σου. 681 00:48:58,685 --> 00:49:03,520 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά εκτός από 60 σεντς, και έχω ακόμα δύο δώρα να αγοράσω. 682 00:49:03,690 --> 00:49:07,888 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μπέτσι, αλλά έχω μια πολύ σημαντική συμφωνία να κλείσω. 683 00:49:08,428 --> 00:49:11,329 Η Beezy πέρασε σαν οι πεζοναύτες αποβιβάζονται. 684 00:49:13,467 --> 00:49:17,130 Τότε όλα διορθώνονται για σας... Το αυτοκίνητό σας; 685 00:49:38,659 --> 00:49:42,459 -Ω, έχω καταστραφεί. -Άντι, τι συμβαίνει; 686 00:49:42,629 --> 00:49:46,497 -Είσαι άρρωστος; -Α, μακάρι να ήμουν άρρωστος. 687 00:49:46,667 --> 00:49:49,295 Ω, πόσο θα ήθελα να ήμουν άρρωστος. 688 00:49:49,836 --> 00:49:54,637 Η Beezy έφυγε και ερωτεύτηκε ένα άλλο κορίτσι. Είπε ότι θα μπορούσα να έχω τη Σίνθια. 689 00:49:54,808 --> 00:49:57,971 Όλη η συμφωνία τελείωσε. Είμαι μαγειρεμένη. 690 00:49:58,145 --> 00:50:00,841 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι. 691 00:50:01,014 --> 00:50:03,175 Πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Ντούγκαν. 692 00:50:03,350 --> 00:50:05,841 Ερχομαι. Έλα, Άντι. 693 00:50:06,019 --> 00:50:07,543 Ερχομαι. 694 00:50:08,789 --> 00:50:10,051 Εντάξει. 695 00:50:10,223 --> 00:50:13,715 Όχι 8 δολάρια, κανένα αθλητικό μοντέλο roadster, φίλε μου. 696 00:50:13,894 --> 00:50:15,361 Τζι, κύριε Ντούγκαν, δεν μπορούσα... 697 00:50:15,529 --> 00:50:18,521 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό το αυτοκίνητο μέχρι αύριο το μεσημέρι ή... 698 00:50:18,699 --> 00:50:21,167 Είσαι ο γιος του δικαστή Χάρντι, έτσι δεν είναι; 699 00:50:21,501 --> 00:50:23,492 Ναι, κάπως. 700 00:50:23,670 --> 00:50:26,230 Θα πάω στο δικαστήριο και θα πάρω μια εντολή για να δείξει την αιτία. 701 00:50:26,840 --> 00:50:28,933 Και ξέρετε τι θα σημαίνει αυτό. 702 00:50:29,376 --> 00:50:32,140 Ναι, - Έχω μια πρόχειρη ιδέα. 703 00:50:32,312 --> 00:50:35,042 Λοιπόν, ορίστε. 704 00:50:41,588 --> 00:50:43,180 Άντι. 705 00:50:45,292 --> 00:50:47,852 Έχω μόνο 60 σεντς... 706 00:50:48,028 --> 00:50:53,091 ...αλλά έχω ένα γούνινο μπουφάν, πρακτικά καινούργιο. Θα μπορούσαμε να το βάλουμε ενέχυρο και να πληρώσουμε τον κύριο Ντούγκαν. 707 00:50:53,900 --> 00:50:56,562 Αλλά απλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 708 00:50:56,737 --> 00:51:00,571 Betsy, είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ, αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 709 00:51:00,741 --> 00:51:04,108 Είναι-- Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από ένα αυτοκίνητο τώρα. 710 00:51:04,277 --> 00:51:07,041 Ναι, αλλά αν έπαιρνα τα χρήματα, κανείς δεν θα το ήξερε. 711 00:51:07,214 --> 00:51:08,977 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 712 00:51:09,149 --> 00:51:10,844 Ο μπαμπάς μου έλεγε ένα ποίημα. 713 00:51:11,017 --> 00:51:14,680 Είναι όλα σχετικά με έναν μπερδεμένο ιστό που δημιουργείτε όταν αρχίζεις να εξαπατάς τους ανθρώπους. 714 00:51:14,855 --> 00:51:16,288 Ξέρω τι σημαίνει τώρα. 715 00:51:16,456 --> 00:51:20,449 Όταν κάνεις κάτι ψεύτικο και αποδεικνύεται καλό, είναι ακόμα όλα λάθος. 716 00:51:20,627 --> 00:51:25,030 -Ίσως αν εξηγούσα στον πατέρα σου. -Όχι, πρέπει να εξηγήσω τη δική μου. 717 00:51:25,198 --> 00:51:27,758 Φυσικά, δεν του είπα ποτέ αληθινά ψέματα. 718 00:51:27,934 --> 00:51:30,596 Απλώς δεν φαίνεται να μπορώ. 719 00:51:30,837 --> 00:51:35,297 Αλλά, ρε, θα αρχίσει να το σκέφτεται μερικές φορές στην πραγματικότητα δεν λέω καμιά δεκαριά ψέματα... 720 00:51:35,475 --> 00:51:37,909 ...είναι χειρότερο από το να το λες πραγματικά. 721 00:51:38,078 --> 00:51:41,309 Όχι, πρέπει να το πω στον μπαμπά. 722 00:51:43,483 --> 00:51:46,179 Και δεν υπάρχει λόγος για το τι θα συμβεί. 723 00:52:04,204 --> 00:52:06,001 Ήθελες να είσαι μόνος, μπαμπά; 724 00:52:06,173 --> 00:52:09,631 Όχι, καθόλου, καθόλου. Κάτσε κάτω. 725 00:52:16,216 --> 00:52:17,808 Μπαμπάς; 726 00:52:18,652 --> 00:52:21,177 Ποια είναι η εντολή να δείξουμε την αιτία; 727 00:52:21,588 --> 00:52:24,489 Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να ξεκινήσει μήνυση εναντίον σου... 728 00:52:24,658 --> 00:52:29,288 ...ζητάνε από το δικαστήριο να σε κατευθύνει να δείξεις γιατί δεν πρέπει να τους χορηγηθεί ανακούφιση. 729 00:52:29,462 --> 00:52:31,054 Σαν να σε συνέλαβαν; 730 00:52:31,231 --> 00:52:33,699 Τεχνικά, είσαι υπό κράτηση. 731 00:52:34,100 --> 00:52:37,934 Γιατί αυτό το ενδιαφέρον για το νόμο; Θα ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου; 732 00:52:38,104 --> 00:52:42,564 Όχι. Ένας φίλος μου μπερδεύτηκε σε ένα από αυτά δείχνουν αιτίες. 733 00:52:42,742 --> 00:52:45,302 Κρίμα για τον φίλο σου. 734 00:52:50,984 --> 00:52:53,350 -Μπαμπάς; -Ναι, Άντι; 735 00:52:53,520 --> 00:52:55,750 Είμαι σε απαίσια μαρμελάδα. 736 00:52:55,922 --> 00:52:59,119 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Ποιο είναι το πρόβλημα; 737 00:52:59,292 --> 00:53:01,817 λ.... Βλέπεις... 738 00:53:02,095 --> 00:53:03,687 Ξεκινήστε από την αρχή. 739 00:53:03,864 --> 00:53:06,992 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, εσύ φταις εν μέρει για όλα. 740 00:53:07,167 --> 00:53:08,828 είμαι; 741 00:53:10,170 --> 00:53:12,229 Εσύ και η γιαγιά της Πόλυ Μπένεντικτ. 742 00:53:12,405 --> 00:53:14,270 Απλώς πες μου πόσο φταίω. 743 00:53:14,441 --> 00:53:16,966 Όταν σου ζήτησα τα χρήματα να πάρω ένα σμόκιν... 744 00:53:17,143 --> 00:53:19,737 ...μου το έδωσες. Αν δεν είχες, δεν θα μπορούσα... 745 00:53:19,913 --> 00:53:22,575 ...πήγαινε στο χορό όπου έπρεπε να φορέσεις σμόκιν. 746 00:53:22,749 --> 00:53:25,240 Όταν φοράς σμόκιν, πρέπει να πάρεις ένα κορίτσι... 747 00:53:25,418 --> 00:53:27,818 ...και πρέπει να έχεις αυτοκίνητο να την πάρει μέσα. 748 00:53:27,988 --> 00:53:29,387 βλέπω. 749 00:53:29,556 --> 00:53:32,047 Λοιπόν, τι γίνεται με την Polly Benedict γιαγιά; 750 00:53:32,225 --> 00:53:36,389 Πήρε την Πόλυ για τις διακοπές, οπότε δεν μπορούσα να την πάω στο χορό. 751 00:53:36,563 --> 00:53:40,124 Επειδή δεν μπορούσα να πάρω την Πόλυ, Μπερδεύτηκα με το κορίτσι της Beezy. 752 00:53:40,300 --> 00:53:43,827 -Το κορίτσι της Beezy; -Σίνθια. Αυτός που τηλεφωνεί συνέχεια. 753 00:53:44,004 --> 00:53:47,940 -Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω άντρα με άντρα; -Έτσι θέλω πάντα να είναι. 754 00:53:48,108 --> 00:53:52,272 Λοιπόν, άντρας με άντρα, μπαμπά, μπορεί ένας τύπος να είσαι ερωτευμένος με δύο κορίτσια ταυτόχρονα; 755 00:53:56,249 --> 00:53:58,149 Και οι δύο είναι αξιόλογες νεαρές κυρίες; 756 00:53:59,185 --> 00:54:02,677 Α, λοιπόν, κάνουμε λίγο αγκαλιά και φιλιά, μπαμπά. 757 00:54:02,856 --> 00:54:05,347 Εννοώ, καλή, καθαρή διασκέδαση, όπως και εγώ και η Πόλυ. 758 00:54:05,525 --> 00:54:06,856 Γάμος με αντικείμενο; 759 00:54:07,027 --> 00:54:10,895 Γάμος; Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν θα παντρευτώ ποτέ, ποτέ. 760 00:54:11,064 --> 00:54:12,827 Αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. 761 00:54:12,999 --> 00:54:17,402 Λοιπόν, όχι τουλάχιστον μέχρι να γίνω μεσήλικας, ξέρεις, 25 ή 26. 762 00:54:17,804 --> 00:54:19,829 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 763 00:54:20,006 --> 00:54:23,066 -Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω αυτά τα σύγχρονα κορίτσια. - Με ποιον τρόπο; 764 00:54:23,510 --> 00:54:26,638 Πόλυ, για παράδειγμα. Μερικές φορές δεν σε αφήνει να τη φιλήσεις. 765 00:54:26,813 --> 00:54:30,112 Αλλά αυτή η Σίνθια, θα σε αφήσει φίλα την όποτε θέλεις. 766 00:54:30,283 --> 00:54:32,945 Δεν θέλει να κολυμπήσει, παίξτε τένις, πηγαίνετε βόλτες. 767 00:54:33,119 --> 00:54:36,577 Το μόνο που κάνει είναι να σε φιλήσει. Είμαι νευρικός ναυαγός. 768 00:54:37,857 --> 00:54:42,590 Λοιπόν, από τους δύο βαθμούς του φιλιού, ποιο σου φαίνεται το πιο επιθυμητό; 769 00:54:42,762 --> 00:54:47,199 Όταν θέλεις να φιλήσεις ένα κορίτσι και δεν θα το κάνει άφησέ σε, θέλεις να τη φιλάς όλη την ώρα. 770 00:54:47,467 --> 00:54:49,230 Αλλά αυτή η Σίνθια.... 771 00:54:49,402 --> 00:54:53,498 Πιστεύεις ότι είναι λάθος να μην το κάνει ένας άντρας θέλεις ένα κορίτσι να τον φιλάει συνέχεια; 772 00:54:55,241 --> 00:54:57,835 Λοιπόν, τι θα έλεγες; 773 00:54:58,511 --> 00:54:59,773 Δεν ξέρω. 774 00:54:59,946 --> 00:55:02,847 Όταν είχα μόνο τρεις μέρες να κυκλοφορώ με τη Σίνθια... 775 00:55:03,016 --> 00:55:05,814 ...Ένιωσα ελεύθερος άνθρωπος για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες. 776 00:55:05,986 --> 00:55:07,351 Τρεις μέρες ακόμα; 777 00:55:07,520 --> 00:55:11,957 Ναι. Υποσχέθηκα ότι θα βγω ραντεβού για την Beezy μέχρι τα Χριστούγεννα, για να τη σώσει για εκείνον. 778 00:55:12,125 --> 00:55:15,526 Για 8 δολάρια - Για 8 δολάρια που χρειαζόμουν... 779 00:55:16,629 --> 00:55:18,688 Θυμηθείτε, τώρα, αυτό είναι άνθρωπος με άντρα. 780 00:55:19,466 --> 00:55:22,594 Θα μάθεις πάντως αύριο, οπότε θα μπορούσα να σας πω. 781 00:55:22,769 --> 00:55:27,399 Έδωσα στον Peter Dugan 1 2 $ από την τράπεζά μου λογαριασμός για προκαταβολή σε αυτοκίνητο... 782 00:55:27,574 --> 00:55:31,442 ...και υποσχέθηκε να του δώσει τα υπόλοιπα 8 $ μέχρι την 23η. 783 00:55:33,346 --> 00:55:37,077 Ήταν αυτό πριν ή μετά που είχαμε η κουβέντα μας για τα αυτοκίνητα; 784 00:55:37,250 --> 00:55:39,377 Προτού. Δεν θα το έκανα μετά... 785 00:55:39,552 --> 00:55:43,488 ...αλλά είχα ήδη κολλήσει για τα 1 2 δολάρια -- δολάρια. 786 00:55:43,656 --> 00:55:47,285 Και, καλά, τώρα η Beezy δεν θα το κάνει στείλε μου τα 8 δολάρια... 787 00:55:47,460 --> 00:55:51,089 ...και ο κύριος Ντούγκαν πηγαίνει στο δικαστήριο σας να πάρεις εντολή εναντίον μου... 788 00:55:51,264 --> 00:55:54,324 -...και εδώ είμαι, και βυθίστηκα. -Θα εκδώσω την εντολή. 789 00:55:55,201 --> 00:55:56,668 Ο κύριος Ντούγκαν μπορεί να με εξυπηρετήσει... 790 00:55:56,836 --> 00:56:01,068 ...και θα κάνω όσα βήματα πιστεύω απαραίτητη ως κατάλληλη τιμωρία για εσάς. 791 00:56:01,408 --> 00:56:04,536 Γιατί, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! Δεν είναι άνθρωπος. 792 00:56:04,711 --> 00:56:09,045 Μπαμπά, γιατί πρέπει να είσαι παλιός μανιβέλα, πολύ πίσω από την εποχή; Αυτό είναι 1 938! 793 00:56:09,215 --> 00:56:13,015 Βγάλατε εύκολα χρήματα στην Ουάσιγκτον. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να μου δώσετε 8 $. 794 00:56:13,186 --> 00:56:14,915 Ανδρέας! 795 00:56:15,455 --> 00:56:17,286 Ελάτε πίσω εδώ. 796 00:56:20,627 --> 00:56:23,061 Εντάξει. Άνδρας προς άνδρα. 797 00:56:23,229 --> 00:56:25,754 Μου έκανες μια ερώτηση, και θα σου απαντησω. 798 00:56:25,932 --> 00:56:30,460 Αυτά τα χρήματα, αυτό το απροσδόκητο απροσδόκητο, δεν πρέπει ποτέ να αγγίζονται. 799 00:56:30,637 --> 00:56:32,502 -Ξέρεις γιατί; -Γιατί; 800 00:56:32,672 --> 00:56:35,664 Αυτό για να σας εγγυηθεί μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση... 801 00:56:35,842 --> 00:56:40,142 ...έτσι εσύ, η αδερφή σου και η μητέρα σου θα έχει πόρους για να τα φροντίσει... 802 00:56:40,313 --> 00:56:44,147 -...σε περίπτωση που δεν μπορώ. -Σε περίπτωση που χάσεις τη δουλειά σου; 803 00:56:44,317 --> 00:56:46,148 Όχι. 804 00:56:46,352 --> 00:56:48,946 Αλλά ένας άνθρωπος δεν ζει για πάντα. 805 00:56:49,122 --> 00:56:53,058 Πολύ συχνά, ακούω για άντρες, πήγα στο σχολείο με αυτά πέρασαν... 806 00:56:53,226 --> 00:56:56,389 ...και είμαι σοκαρισμένος που μαθαίνω που αφήνουν αγόρια σαν εσένα... 807 00:56:56,563 --> 00:57:00,966 ...και κορίτσια σαν την αδερφή και τις γυναίκες σου σαν τη μάνα σου με τίποτα, ούτε δεκάρα. 808 00:57:01,134 --> 00:57:04,228 Μπαμπά, μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον θάνατο. 809 00:57:04,404 --> 00:57:07,430 -Πρέπει να το σχεδιάσουμε. -Δεν το αντέχω. 810 00:57:07,607 --> 00:57:10,201 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να το σκεφτώ δεν είσαι εδώ. 811 00:57:10,376 --> 00:57:11,866 Εντάξει, Άντι. 812 00:57:12,045 --> 00:57:14,206 Θέλετε να κερδίσετε τέτοια χρήματα... 813 00:57:14,380 --> 00:57:17,076 ...ή θα τα αφήσουμε όλα να μείνουν στην τράπεζα; 814 00:57:17,250 --> 00:57:20,378 Δώσε μου ένα καλό γλείψιμο. Προτιμώ να το κάνω αυτό παρά να μιλήσω περισσότερο. 815 00:57:20,553 --> 00:57:24,956 Όχι, γι' αυτό χρησιμοποίησα λέξεις αντί για παντόφλα στο παντελόνι σου. 816 00:57:25,492 --> 00:57:27,357 Νιώθεις καλά, μπαμπά; 817 00:57:27,527 --> 00:57:29,518 Ναι, νιώθω καλά. 818 00:57:29,696 --> 00:57:32,722 -Έχεις πάει στο γιατρό τελευταία; -Οχι. τι εισαι... 819 00:57:32,899 --> 00:57:36,801 -Εδώ. Θα σου φέρω ένα μαξιλάρι. -Όχι, όχι. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 820 00:57:36,970 --> 00:57:39,700 Α, καταλαβαίνω. 821 00:57:40,140 --> 00:57:42,267 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 822 00:57:42,442 --> 00:57:46,378 Εκτός από ατυχήματα, περιμένω να είναι μαζί σας για πολύ καιρό ακόμα. 823 00:57:46,713 --> 00:57:49,614 Ίσως καλύτερα να πάρεις ένα τονωτικό. Μία ή δύο φορές την ημέρα. 824 00:57:49,782 --> 00:57:53,650 Ίσως δεν κοιμάσαι αρκετά. Λίγο καστορέλαιο θα έκανε το κόλπο. 825 00:57:53,820 --> 00:57:59,087 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα... Ας απορρίψουμε το πρόβλημά μας. 826 00:57:59,259 --> 00:58:01,989 Να θυμάσαι ότι η μητέρα σου είναι πολύ μακριά από εδώ... 827 00:58:02,162 --> 00:58:05,131 ...και είναι σοβαρή πρόβλημα όλο δικό της. 828 00:58:05,298 --> 00:58:07,266 Γιατί; Πήρες τηλεγράφημα από αυτήν; 829 00:58:07,433 --> 00:58:10,960 Όχι, αλλά έχω την αίσθηση της μητέρας μου όχι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 830 00:58:11,137 --> 00:58:12,900 Πήρες μήνυμα... 831 00:58:13,239 --> 00:58:14,866 ...είδος σκέψης, τηλεπάθεια; 832 00:58:15,041 --> 00:58:16,941 Δεν έχει σημασία πώς το αποκαλείς. 833 00:58:17,110 --> 00:58:21,774 Αφού δύο άνθρωποι έχουν ζήσει τόσο κοντά όσο η μητέρα σου και εγώ μετά από τόσα χρόνια... 834 00:58:21,948 --> 00:58:24,109 ...αισθάνεστε πράγματα ο ένας για τον άλλον. 835 00:58:24,284 --> 00:58:27,048 Γιατί δεν της στέλνεις ένα σύρμα και να βεβαιωθείτε; 836 00:58:27,220 --> 00:58:29,085 Δεν έχουν τηλέφωνο. 837 00:58:29,255 --> 00:58:32,782 Άλλωστε τηλεγράφημα είναι πάντα τόσο εκπληκτικό για τη μητέρα σου. 838 00:58:32,959 --> 00:58:36,122 Θα έδινα οτιδήποτε να επιτρέψω ξέρει ότι προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε. 839 00:58:36,296 --> 00:58:40,460 Ξέρω πώς θα μπορούσαμε να ενημερώσουμε τη μαμά χωρίς να την στεναχωρήσει. Χρησιμοποιώντας ζαμπόν. 840 00:58:40,633 --> 00:58:42,931 - Ζαμπόν; - Μια στολή ζαμπόν. Ένα ραδιόφωνο. 841 00:58:43,102 --> 00:58:45,593 Ο Jimmy MacMahon έχει ένα. Θα μπορούσαμε να τον έχουμε... 842 00:58:45,772 --> 00:58:47,763 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 843 00:58:47,941 --> 00:58:50,910 Δεν πιστεύω τον Jimmy MacMahon θα ήθελα πολύ να... 844 00:58:51,077 --> 00:58:52,442 Γιατί όχι; 845 00:58:52,612 --> 00:58:54,546 Επειδή ήταν κάποτε στο δικαστήριο σας; 846 00:58:54,714 --> 00:58:59,151 Μπαμπά, τα παιδιά δεν κρατούν κακία στα παλιά λαοί μόνο και μόνο επειδή τους τιμωρούν. 847 00:58:59,319 --> 00:59:00,843 -Οχι; -Σίγουρα όχι. 848 00:59:01,020 --> 00:59:05,684 Αν το έκαναν, όλοι θα μισούσαν τον πατέρα τους. Κάτι που φυσικά δεν το κάνουν. 849 00:59:06,960 --> 00:59:09,724 Δεν είναι, Άντι; 850 00:59:09,896 --> 00:59:14,390 -Πρέπει να ξέρεις, μπαμπά. -Ναι, το ξέρω, γιε μου. Ξέρω. 851 00:59:14,567 --> 00:59:19,197 Πες μου, τώρα, τι γίνεται με αυτόν τον Τζίμι ζαμπόν MacMahon; Τι κάνουμε.... 852 00:59:27,880 --> 00:59:30,246 Μπαμπά, γράψε το μήνυμα. Μόλις το πάρει... 853 00:59:30,416 --> 00:59:34,182 Όλα έτοιμα; Ησυχία, παρακαλώ. Πάμε λοιπόν. 854 00:59:34,354 --> 00:59:37,448 Αυτή είναι η κλήση W8XZR CQ, Brigham, Καναδάς. 855 00:59:37,624 --> 00:59:40,252 W8XZR κλήση CQ, Brigham, Καναδάς. 856 00:59:40,426 --> 00:59:41,757 Επείγον. 857 00:59:41,928 --> 00:59:45,091 Το W8XZR καλεί οποιονδήποτε κοντά στο Μπρίγκαμ του Καναδά. 858 00:59:45,265 --> 00:59:47,130 Καλά. Έλα μέσα, Μπρίγκαμ. 859 00:59:47,300 --> 00:59:49,632 Θέλεις να μου πεις ότι μπορεί... 860 00:59:49,802 --> 00:59:53,260 Έρχεται σε επαφή με κάποιο πουλί με ένα ραδιόφωνο ζαμπόν κοντά στο αγρόκτημα της γιαγιάς... 861 00:59:53,439 --> 00:59:56,431 ...και μετά αυτός ο φίλος, χωρίς να ενοχλήσω κανέναν... 862 00:59:56,609 --> 00:59:58,839 ...πάει και δίνει το μήνυμα στη μαμά. 863 00:59:59,012 --> 01:00:01,412 -Καταπληκτικός. - Δεν υπάρχει τίποτα εκπληκτικό σε αυτό. 864 01:00:01,581 --> 01:00:04,982 -Τα παιδιά το κάνουν παντού. -Πήραμε κάποτε έναν άντρα στην Αυστραλία... 865 01:00:05,151 --> 01:00:10,555 ...όταν το τηλέφωνο οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να βρουν αυτόν. Χαλάρωσε, γιατί παίρνει αρκετή ώρα. 866 01:00:12,325 --> 01:00:18,753 Αυτό είναι το W8XZR που καλεί το CQ, Brigham, Καναδάς. W8XZR κλήση CQ, CQ, CQ. 867 01:00:20,967 --> 01:00:24,801 Αυτή είναι η κλήση W8XZR CQ, Brigham, Καναδάς. 868 01:00:24,971 --> 01:00:28,668 W8XZR κλήση CQ, Brigham, Καναδάς. 869 01:00:28,841 --> 01:00:32,174 W8XZR κλήση CQ, Brigham, Καναδάς. 870 01:00:32,345 --> 01:00:35,075 Εντάξει, έλα μέσα, Μπρίγκαμ. 871 01:00:38,551 --> 01:00:43,545 Αυτό είναι το VE3A VS στο Brigham, Καναδάς, κλήση W8XZR. 872 01:00:43,723 --> 01:00:45,486 Τον κατάλαβα! 873 01:00:45,658 --> 01:00:52,029 Αυτό είναι το VE3A VS που καλεί το W8XZR. Έλα μέσα, W8XZR. 874 01:00:52,799 --> 01:00:54,528 Αυτό είναι το W8XZR. 875 01:00:54,701 --> 01:00:57,295 Άκου, Μπρίγκαμ, να το καταλάβεις σωστά. 876 01:00:57,470 --> 01:01:02,066 Επείγον. Θα καταργήσετε ένα μήνυμα και να το πάω στο αγρόκτημα Forrest κοντά στο Brigham; 877 01:01:02,241 --> 01:01:06,905 Χωρίς τηλέφωνο. Ασθένεια, ίσως θάνατος στο μέρος, οπότε μην ενοχλείτε κανέναν. 878 01:01:07,080 --> 01:01:08,445 Λάβετε αυτό το μήνυμα. 879 01:01:09,749 --> 01:01:12,809 Αυτός είναι ο αριθμός μηνύματος 247. 880 01:01:12,985 --> 01:01:17,854 Στην κυρία Τζέιμς Χάρντι, Φάρμα Forrest, Brigham, Καναδάς. 881 01:01:18,024 --> 01:01:19,321 ''Αγαπητή μητέρα: 882 01:01:20,026 --> 01:01:26,431 Σας στέλνουμε όλη μας την αγάπη, την ελπίδα και την εμπιστοσύνη μας. 883 01:01:26,833 --> 01:01:30,269 Είμαστε εδώ και προσευχόμαστε για εσάς. 884 01:01:30,937 --> 01:01:35,965 Ο Θεός να ευλογεί και να φυλάει εσάς και τους δικούς σας. 885 01:01:36,442 --> 01:01:40,572 Πατέρας, Μάριαν, Άντι». 886 01:01:41,981 --> 01:01:45,348 Εντάξει, VE3AVS, έλα μέσα. 887 01:01:45,918 --> 01:01:50,787 Εντάξει, W8XZR. I�Θα κάνω αναφορά. Αναμονή. 888 01:01:51,591 --> 01:01:54,856 Ορίστε, κρίνετε. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να περιμένετε. 889 01:01:55,061 --> 01:01:56,494 Λοιπόν.... 890 01:01:56,662 --> 01:01:59,460 Δεν περίμενα ποτέ να δω κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 891 01:01:59,632 --> 01:02:02,829 Είσαι ακόμα ζωντανός, Ποπ, και το βλέπεις τώρα. 892 01:02:05,772 --> 01:02:10,106 Αυτό είναι το VE3A VS που καλεί το W8XZR. 893 01:02:11,544 --> 01:02:13,512 Εδώ πάμε. 894 01:02:13,679 --> 01:02:19,743 VE3A VS κλήση W8XZR. Έλα μέσα, W8XZR. 895 01:02:20,353 --> 01:02:24,449 Αυτό είναι το W8XZR. Εμπρός, VE3AVS. 896 01:02:25,925 --> 01:02:29,918 Μπήκα από την πίσω πόρτα του Forrest�μαγειρεύετε στην κουζίνα. 897 01:02:30,096 --> 01:02:32,360 Ο Κουκ έδωσε μήνυμα στην κυρία Χάρντι. 898 01:02:32,532 --> 01:02:36,400 Έχετε ένα μήνυμα από την κυρία Χάρντι στον δικαστή James Hardy, Carvel. 899 01:02:36,569 --> 01:02:37,831 Κατεβάστε το. 900 01:02:38,004 --> 01:02:44,034 Αριθμός μηνύματος 329 στον δικαστή James Hardy, Carvel. 901 01:02:44,777 --> 01:02:48,873 ""Αγαπητέ σύζυγο και παιδιά: 902 01:02:49,048 --> 01:02:53,985 Ανέκφραστα βοηθήθηκε από τις αγαπημένες σας σκέψεις. 903 01:02:54,220 --> 01:02:57,280 Η γιαγιά πολύ χαμηλά. 904 01:02:57,723 --> 01:03:00,453 Θα�δεν γνωρίζουμε τα χειρότερα... 905 01:03:00,626 --> 01:03:04,824 ...μέχρι κρίση κάποια στιγμή απόψε. 906 01:03:05,531 --> 01:03:07,863 Κρατήστε την καλή σκέψη... 907 01:03:08,334 --> 01:03:10,894 ...γιατί το χρειαζόμαστε πολύ. 908 01:03:11,070 --> 01:03:15,302 Όλη μου η αγάπη, Μητέρα Χάρντι. "" 909 01:03:15,475 --> 01:03:18,603 Εντάξει, W8XZR. Είναι ικανοποιητικό; 910 01:03:18,778 --> 01:03:21,212 Έλα μέσα, W8XZR. 911 01:03:21,881 --> 01:03:25,977 Αυτό είναι το W8XZR. Περισσότερο από ικανοποιητικό, γέρος. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 912 01:03:26,152 --> 01:03:28,586 Κάποια στιγμή θα κάνω το ίδιο και για σένα. 913 01:03:28,754 --> 01:03:30,415 Πες, ποιος είσαι; 914 01:03:30,590 --> 01:03:35,254 Πόσων χρονών είστε; Πού είναι η θέση σου; Έλα μέσα, VE3AVS. 915 01:03:35,428 --> 01:03:38,989 Γεια σας, W8XZR. Αυτό είναι το VE3A VS. 916 01:03:39,165 --> 01:03:40,826 Το όνομά μου είναι Basil Gordon. 917 01:03:41,000 --> 01:03:44,436 Είμαι�είμαι 1 2 και δουλεύω πάνω στο μου Το αγρόκτημα του πατέρα� κοντά στο Δάσος�s. 918 01:03:44,937 --> 01:03:48,134 Και έφτιαξα αυτό το σετ μόνος μου. Πέστε μου μια κάρτα QSL. 919 01:03:48,307 --> 01:03:50,798 Έλα μέσα, W8XZR. 920 01:03:52,545 --> 01:03:54,706 Εντάξει, Βασίλη. Ευχαριστώ και πάλι. 921 01:03:54,881 --> 01:04:00,945 73 λοιπόν και πολλά DX. Αυτό είναι το W8XZR που υπογράφει για τη νύχτα. 922 01:04:02,154 --> 01:04:05,248 Δώδεκα χρονών. 923 01:04:05,424 --> 01:04:06,823 Δεν θα το πίστευα. 924 01:04:06,993 --> 01:04:10,520 Λοιπόν, μπαμπά, τα αγόρια είναι καλά για κάτι τελικά, έτσι δεν είναι; 925 01:04:11,497 --> 01:04:12,759 Τζίμι... 926 01:04:12,932 --> 01:04:16,891 ...θα στείλω επιταγή αύριο για τη ζημιά στο τρακτέρ. 927 01:04:17,069 --> 01:04:20,436 Και άνθρωπος προς άντρα, ευχαριστώ. 928 01:04:20,606 --> 01:04:23,632 Δεν πειράζει, κρίνετε. Σας ευχαριστώ. 929 01:04:23,809 --> 01:04:28,303 Και όσο για εκείνο το smashup τρακτέρ, Λοιπόν, το είχα έρθει. 930 01:04:28,481 --> 01:04:32,178 Ο παράδεισος μόνο ξέρει τι ήρθε αυτή η γενιά. 931 01:04:51,537 --> 01:04:54,438 - Γεια σου. -Είναι η Betsy. 932 01:04:54,607 --> 01:04:58,907 Με συγχωρείτε, δικαστή Χάρντι. Μόλις ήρθα να δω πώς ο Άντι... 933 01:04:59,078 --> 01:05:01,638 Η Μαριάν είπε ότι μπορούσα να περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 934 01:05:01,814 --> 01:05:04,647 -Πού είναι η Μαριάν; -Περιήγηση των λογαριασμών των νοικοκυριών. 935 01:05:04,817 --> 01:05:07,411 Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί το φαγητό κοστίζει τόσο πολύ. 936 01:05:07,587 --> 01:05:10,681 Σχετικά με την άλλη επιχείρηση, κάνε ό,τι νομίζεις ότι μου αξίζει. 937 01:05:10,856 --> 01:05:13,950 Θα σου πω τι θα κάνω κάνε για αυτό, Andrew. 938 01:05:14,126 --> 01:05:17,755 Κατεβαίνω στο Peter Dugan θέση αύριο το πρωί... 939 01:05:17,930 --> 01:05:19,488 ...και να σου πάρω το αυτοκίνητό σου. 940 01:05:19,665 --> 01:05:23,032 -Θέε μου! Ευχαριστώ, μπαμπά! -Άντι, θα έχεις το δικό σου αυτοκίνητο! 941 01:05:23,202 --> 01:05:25,170 Σίγουρος! Πήρα το νέο μου αυτοκίνητο! 942 01:05:25,338 --> 01:05:26,999 -Καληνύχτα, Μπέτσι. -Καληνύχτα. 943 01:05:27,173 --> 01:05:28,731 Καληνύχτα και πάλι ευχαριστώ. 944 01:05:28,908 --> 01:05:32,002 Φουσκώνει όταν σκέφτονται και οι δύο ο άλλος του έκανε τη χάρη. 945 01:05:32,178 --> 01:05:34,078 -''Έκανα.'' -Έκανε. Και πώς. 946 01:05:34,246 --> 01:05:37,409 -Καληνύχτα, Μπέτσι. -Καληνύχτα μπαμπά. 947 01:05:38,918 --> 01:05:40,408 - Άντι. -Ναι; 948 01:05:40,586 --> 01:05:43,749 τι θα κάνεις για τα δυο σου κορίτσια; 949 01:05:45,257 --> 01:05:47,248 Θεέ μου όλα κώνειο. 950 01:05:47,426 --> 01:05:50,554 Δεν μπορώ να πάρω δύο κορίτσια σε έναν χορό. 951 01:05:50,730 --> 01:05:54,222 Πρέπει να βρούμε πώς να τακτοποιήσει τα πράγματα χωρίς κανένα πρόβλημα. 952 01:05:54,400 --> 01:05:57,528 Θέλω να πάρω την Πόλυ. Είναι το πιο εμφανίσιμο κορίτσι στο Carvel. 953 01:05:57,703 --> 01:05:59,432 Αλλά δεν μπορώ να απαλλαγώ από τη Σίνθια. 954 01:05:59,605 --> 01:06:03,166 Η Cynthia είναι εκπληκτική. Θα φορέσει ένα εντυπωσιακό φόρεμα. 955 01:06:03,342 --> 01:06:07,176 Αλλά αν πάρω τη Σίνθια στο χορό, Η Πόλι δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 956 01:06:10,716 --> 01:06:15,119 Άντι, τι θα γινόταν αν η Σίνθια κατά λάθος έμαθε για την Polly... 957 01:06:15,287 --> 01:06:20,486 -...και η Πόλυ για τη Σίνθια; -Μην το μιλάς καν. Τότε δεν θα είχα κορίτσι. 958 01:06:21,894 --> 01:06:24,158 Δεν θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό, έτσι; 959 01:06:25,331 --> 01:06:29,995 Αλλά ας υποθέσουμε ότι βρήκατε ένα άλλο κορίτσι που η Πόλυ δεν θα ζήλευε. 960 01:06:30,169 --> 01:06:31,636 Δεν καταλαβαίνεις. 961 01:06:31,804 --> 01:06:34,796 Τα εντυπωσιακά κορίτσια δεν έρχονται μια δεκάρα μια ντουζίνα στο Carvel. 962 01:06:34,974 --> 01:06:37,943 Λοιπόν, πρέπει να είναι τόσο τρομερά συγκλονιστικό; 963 01:06:38,110 --> 01:06:41,307 Πρέπει να είναι συγκλονιστική; Να ανέβω με το νέο μου αυτοκίνητο... 964 01:06:41,480 --> 01:06:44,176 ...εγώ με το σμόκιν μου, να μην πω τίποτα για το καπέλο της όπερας; 965 01:06:44,350 --> 01:06:46,716 Πρέπει να είναι συγκλονιστική; 966 01:06:47,753 --> 01:06:49,448 βλέπω. 967 01:06:53,125 --> 01:06:57,585 Υποθέτω ότι κανένα κορίτσι στον κόσμο δεν θα ήταν αρκετά εντυπωσιακό για αυτό. 968 01:06:57,763 --> 01:07:00,789 -Καληνύχτα Άντι. -Καληνύχτα, Μπέτσι. 969 01:07:00,966 --> 01:07:04,834 Πόσος χρόνος χρειάζεται για ένα γράμμα να πάω από την Carvel στο Σικάγο και πίσω; 970 01:07:05,004 --> 01:07:08,030 Δεν ξέρω. Εξαρτάται πόσο γρήγορα απαντήθηκε. Γιατί; 971 01:07:08,207 --> 01:07:12,007 Τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν γιατί μητέρα δεν είχα απαντήσει στο τελευταίο μου γράμμα. 972 01:07:12,178 --> 01:07:15,375 -Καληνύχτα Άντι. -Καληνύχτα, Μπέτσι. 973 01:07:21,921 --> 01:07:25,516 Πόλυ, αν είσαι ακόμα το κορίτσι μου αφού ξεκαθαριστεί αυτό το χάλι... 974 01:07:25,691 --> 01:07:28,660 ...δεν θα ξαναπάω για πολυγαμία. 975 01:07:39,038 --> 01:07:42,530 Υπάρχει πολλή δύναμη, αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να βγει ακόμα. 976 01:07:42,708 --> 01:07:47,042 Ναι, το νιώθω να ζορίζεται στο λουρί τώρα. 977 01:07:55,588 --> 01:07:59,024 Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. Θα το πάρω. Θα το πάρω. 978 01:08:02,628 --> 01:08:05,893 Όταν έβαλα το νέο μου καπάκι του ψυγείου, θα πάμε μια μεγάλη διαδρομή. 979 01:08:06,065 --> 01:08:10,263 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω κοντά στο σπίτι σε περίπτωση που υπάρξει λέξη από τη μητέρα. 980 01:08:10,436 --> 01:08:14,338 Είναι μια δύσκολη μέρα πριν από τα Χριστούγεννα, δεν είναι... έτσι δεν είναι; 981 01:08:14,507 --> 01:08:17,305 Ειδικά για τη μητέρα. 982 01:08:30,956 --> 01:08:34,392 Μετά από αυτή τη δουλειά στο φαρμακείο, Έπρεπε να σου εξηγήσω. 983 01:08:34,560 --> 01:08:38,496 -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Δεν πρέπει ποτέ να με ζηλεύεις. 984 01:08:38,664 --> 01:08:41,497 Ο Άντι είναι απλά ενθουσιασμένος σε πάει στο χορό. 985 01:08:41,667 --> 01:08:43,862 -Λέει ότι είσαι διαφορετικός. -Δεν ξέρω. 986 01:08:44,036 --> 01:08:46,163 Έχετε ένα σημαντικό κοινωνική θέση... 987 01:08:46,338 --> 01:08:50,297 ...και με μεγάλο επίσημο χορό, αυτός δεν είχα την πολυτέλεια να σε πάρω καθόλου παλιά. 988 01:08:50,476 --> 01:08:51,670 Λοιπόν; 989 01:08:51,844 --> 01:08:54,972 Έτσι αγόρασε ένα αυτοκίνητο για να σε φέρει με στυλ. 990 01:08:56,549 --> 01:09:01,680 Μακάρι να ήμουν εκεί για να σε δω να κοιτάς Υπέροχη με νέο βραδινό φόρεμα... 991 01:09:01,854 --> 01:09:06,689 ...οδηγώντας με τον Άντι με το δικό του αυτοκίνητο και όλοι κοιτάζουν και.... 992 01:09:06,859 --> 01:09:10,158 -Είδες το αυτοκίνητο; -Ναί. Μου το έδειξε στο Dugan's... 993 01:09:10,329 --> 01:09:12,320 ...από όπου το αγοράζει. 994 01:09:12,498 --> 01:09:16,525 Λοιπόν, αυτό είναι τώρα του Dugan. 995 01:09:18,838 --> 01:09:24,071 Και εδώ είναι το αυτοκίνητο του Andy. Έχουν τα έφτιαξε όλα και έτοιμη για αυτόν. 996 01:09:29,882 --> 01:09:32,578 Περιμένει να οδηγήσω σε αυτόν τον άχρηστο σωρό; 997 01:09:32,751 --> 01:09:36,847 Το φόρεμά σας μπορεί να λερωθεί, αλλά θα καλύψει το κάθισμα με ένα κομμάτι χαλί-- 998 01:09:37,022 --> 01:09:39,786 Εγώ, σε κάτι τέτοιο. 999 01:09:39,959 --> 01:09:43,622 Λοιπόν, θα έχω λίγα λόγια να πει στον κύριο Άντριου Χάρντι. 1000 01:09:43,796 --> 01:09:47,459 Από όλο το νεύρο. Λοιπόν! 1001 01:09:52,605 --> 01:09:55,506 Ε�δεν έχω προσβληθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 1002 01:09:55,674 --> 01:09:59,166 Δεν είσαι ικανός να βγάλεις ένα κορίτσι έξω που έχει συνηθίσει τα καλύτερα. 1003 01:09:59,345 --> 01:10:01,813 Μην προσπαθήσεις να με ξαναδείς, κύριε Χάρντι. 1004 01:10:02,181 --> 01:10:06,208 Καλώντας σε ένα τέτοιο ναυάγιο. Είναι�προσβλητικό! Μην�μην έρθεις ποτέ ξανά στο σπίτι μου. 1005 01:10:06,385 --> 01:10:09,582 Και μην�μην προσπαθήσετε ποτέ για να με ξαναδείς ποτέ! 1006 01:10:09,755 --> 01:10:14,454 Αν δεν σταματήσεις να φωνάζεις, είσαι υπεύθυνος για να αποκτήσετε μεγάλους μύες σε όλο το πρόσωπό σας. 1007 01:10:24,870 --> 01:10:29,773 Γεια σου, Μπέτσι! Ω, αγόρι, ω, αγόρι! Τι πιστεύετε ότι έχει συμβεί; 1008 01:10:29,942 --> 01:10:33,036 -Τι; Πες μου! -Η Σίνθια δεν θα πάει στο χορό! 1009 01:10:33,212 --> 01:10:36,409 Είναι κρίμα. Είχε τέτοια ένα εντυπωσιακό βραδινό φόρεμα. 1010 01:10:36,582 --> 01:10:39,278 Θα πάμε να τα βάλουμε με την Πόλυ. 1011 01:10:39,451 --> 01:10:42,511 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. Δεν ξέρω την Πόλυ. 1012 01:10:42,688 --> 01:10:47,352 Θα σου άρεσε η Πόλυ. Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσες. Έλα, λατρεύει τα παιδιά. Ερχομαι. 1013 01:10:47,526 --> 01:10:49,756 Έλα, Μπέτσι. Έλα μέσα. 1014 01:11:13,485 --> 01:11:15,919 Γεια σου Polly. 1015 01:11:16,088 --> 01:11:19,615 -Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου. -Ναί. 1016 01:11:19,792 --> 01:11:23,125 Ο μπάτλερ μου έδωσε το μήνυμά σου, και ήταν πολύ ξεκάθαρο. 1017 01:11:23,295 --> 01:11:25,855 Μην με πονάς. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 1018 01:11:26,031 --> 01:11:29,762 Αν μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, είσαι πιο έξυπνος από όσο νομίζω. 1019 01:11:29,935 --> 01:11:32,836 Πιο έξυπνος από όσο νόμιζα ότι ήσουν. 1020 01:11:33,005 --> 01:11:36,634 Μπορώ να μπω και να σου μιλήσω για ένα μόνο λεπτό; 1021 01:11:36,809 --> 01:11:41,576 Υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς να στρίψει πολύ καλά ένας πρώην φίλος από την πόρτα. 1022 01:11:51,156 --> 01:11:55,286 Έβγαλα το άλλο κορίτσι μόνο όσο ήσουν μακριά. Δεν θα ήσουν εδώ... 1023 01:11:55,461 --> 01:11:57,725 Δεν το ήξερες μέχρι μια μέρα πριν φύγω. 1024 01:11:57,896 --> 01:12:01,764 -Πρέπει να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; -Έκανες βόλτες μαζί της; 1025 01:12:01,934 --> 01:12:03,697 Όχι. 1026 01:12:04,503 --> 01:12:06,937 Ένας συνάδελφος πρέπει να κάνει λίγη άσκηση. 1027 01:12:07,106 --> 01:12:10,007 -Την έβαλες το χέρι σου; -Οχι. 1028 01:12:10,209 --> 01:12:12,200 Ίσως λίγο. 1029 01:12:12,778 --> 01:12:15,246 Εσύ-- Την φίλησες κι εσύ. 1030 01:12:15,414 --> 01:12:20,044 Polly, το κάνεις να ακούγεται... Δεν μου άρεσε. Ειλικρινά, δεν... 1031 01:12:20,219 --> 01:12:21,686 ...πολύ. 1032 01:12:22,354 --> 01:12:25,255 Μην τρελαίνεσαι. Δεν μου αρέσει κανένα άλλο κορίτσι εκτός από εσένα. 1033 01:12:25,424 --> 01:12:28,222 Όλη την ώρα, Ήθελα να ήσουν εδώ. 1034 01:12:28,394 --> 01:12:29,725 Ποιο είναι το κορίτσι; 1035 01:12:29,895 --> 01:12:31,260 Δεν μπορώ να σου πω, Πόλι. 1036 01:12:31,430 --> 01:12:35,127 Άντριου Χάρντι, πες μου ποια είναι. 1037 01:12:35,300 --> 01:12:37,564 Σίνθια Πότερ. 1038 01:12:37,736 --> 01:12:40,330 Αυτό το απαίσιο κοκκινομάλλα πλάσμα; 1039 01:12:40,506 --> 01:12:43,066 -Άντι, πώς θα μπορούσες; -Δεν ξέρω, Πόλι. 1040 01:12:43,242 --> 01:12:46,541 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου, αλλά χρειαζόμουν 8 $. 1041 01:12:46,712 --> 01:12:50,148 Η Beezy είπε ότι θα μου το δώσει αν έβγαινα ραντεβού με τη Σίνθια για εκείνον. 1042 01:12:50,315 --> 01:12:53,716 -Τι; -Βλέπετε, ήταν μόνο για οικονομικούς λόγους. 1043 01:12:53,886 --> 01:12:55,615 Για χρήματα; 1044 01:12:55,788 --> 01:12:59,383 Άντριου Χάρντι, αυτό είναι το περισσότερο περιφρονητικό, το πιο... 1045 01:12:59,558 --> 01:13:01,890 Δεν είσαι παρά ένας ζιγκολό. 1046 01:13:02,061 --> 01:13:05,030 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ όσο ζω. 1047 01:13:05,197 --> 01:13:08,064 Πόλυ! Πόλι, περίμενε ένα λεπτό. 1048 01:13:08,233 --> 01:13:12,067 Εξάλλου, όταν έλαβα το μήνυμά σου, το έφτιαξα ραντεβού με έναν άντρα από τη Νέα Υόρκη. 1049 01:13:12,237 --> 01:13:15,900 Και φοράει γεμάτο φόρεμα και μεταξωτό καπέλο. 1050 01:13:16,075 --> 01:13:18,509 Περίμενε να δεις ποιος είναι. 1051 01:13:22,948 --> 01:13:25,109 Πόλυ. 1052 01:13:43,869 --> 01:13:45,029 Λοιπόν; 1053 01:13:45,504 --> 01:13:47,529 Δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ. 1054 01:13:58,183 --> 01:14:01,641 Αμφιβάλλω αν ο Τόμας Έντισον ο ίδιος θα μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα. 1055 01:14:01,820 --> 01:14:05,779 Είναι υπέροχο, μπαμπά, αλλά νομίζω ότι ο Andrew ίσως να βοηθούσε λίγο. 1056 01:14:05,958 --> 01:14:12,056 Κάθεται μέσα, περπατάει, γυαλίζει και χύνοντας την καρδιά του στο νέο του αυτοκίνητο. 1057 01:14:12,764 --> 01:14:15,824 Αλλά ήρθε η ώρα να μπει. 1058 01:14:16,668 --> 01:14:20,536 Λοιπόν, το δέντρο τελείωσε. 1059 01:14:31,083 --> 01:14:33,881 Λοιπόν, γιατί δεν κοιμάσαι εδώ... 1060 01:14:34,052 --> 01:14:38,045 -...ή να πάρω το αυτοκίνητο στο κρεβάτι μαζί σου; -Δεν θα κοιμόμουν ούτως ή άλλως, Ποπ. 1061 01:14:38,223 --> 01:14:41,192 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ έξυπνος για μένα αυτή τη φορά. 1062 01:14:41,360 --> 01:14:45,126 Πρώτα είχα δύο κορίτσια και κανένα αυτοκίνητο, και τώρα πήρα αυτοκίνητο και όχι κορίτσι. 1063 01:14:45,464 --> 01:14:47,523 Απλώς δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 1064 01:14:47,699 --> 01:14:48,996 Ανδρέας... 1065 01:14:49,168 --> 01:14:54,629 ...εδώ και χρόνια αποδίδω δικαιοσύνη όπως νόμιζα ότι οι ένοχοι το άξιζαν. 1066 01:14:54,806 --> 01:14:58,139 Θα εκπλαγείτε με τον αριθμό των ανθρώπων που ορίζουν τη δικαιοσύνη... 1067 01:14:58,310 --> 01:15:01,245 ...ως κάτι που νομίζουν θα ήθελαν να πάρουν. 1068 01:15:01,413 --> 01:15:04,871 -Γιατί δεν πας μόνη σου στο χορό; -Αρσενικό ελάφι; Όχι. 1069 01:15:05,050 --> 01:15:08,281 Οι φίλοι θα πίστευαν ότι δεν μπορούσα πάρε ένα κορίτσι. Θα είχα καταστραφεί. 1070 01:15:08,453 --> 01:15:11,616 Απλώς δεν μπορώ να πάρω κανένα κορίτσι. Πρέπει να είναι νοκ άουτ. 1071 01:15:11,790 --> 01:15:14,588 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό μια νέα σκέψη είτε. 1072 01:15:14,760 --> 01:15:18,560 -Λοιπόν, μην μείνεις πολύ εδώ έξω. -Δεν θα το κάνω. 1073 01:15:39,718 --> 01:15:42,687 Μπέτσι, μεγάλωσες. 1074 01:15:42,854 --> 01:15:44,822 Είμαι συγκλονιστικός; 1075 01:15:44,990 --> 01:15:46,924 θα πω. 1076 01:15:47,092 --> 01:15:51,358 Άντι, παρόλο που είμαι μικρό κορίτσι, ακόμα και τα μικρά κορίτσια μπορούν να δουν μπροστά. 1077 01:15:51,530 --> 01:15:55,830 Φοβόμουν ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλημα, έτσι έγραψα Μητέρα. Πάντα καταλαβαίνει. 1078 01:15:56,001 --> 01:15:59,198 Είναι αυτή που με έστειλε αυτό το εντυπωσιακό φόρεμα. 1079 01:15:59,371 --> 01:16:02,772 Το είπε μόλις μια φορά πριν Έφυγα από τον Carvel Θα μπορούσα να είμαι μεγάλος. 1080 01:16:02,941 --> 01:16:08,174 Μου έστειλε ακόμη και ένα περιτύλιγμα. Αυτό είναι για τη μεγάλη διαδρομή στο σπίτι στο σκοτάδι... 1081 01:16:08,347 --> 01:16:10,110 ...αν και δεν είμαι η Σίνθια. 1082 01:16:10,282 --> 01:16:15,686 Αυτό θα είναι παγκόσμιο ρεκόρ! Θα πάω φόρεσε το σμόκιν μου και το καπέλο της όπερας μου. 1083 01:16:15,854 --> 01:16:18,948 Ίσως ξυριστώ! 1084 01:16:36,742 --> 01:16:39,404 Δείτε ότι είναι παρκαρισμένο. Και προσοχή στα φτερά. 1085 01:16:39,578 --> 01:16:42,411 Ναι, κύριε. 1086 01:17:00,532 --> 01:17:02,830 Απόψε είναι η μεγάλη μου βραδιά, Άντι. 1087 01:17:03,001 --> 01:17:06,334 Ελπίζω να μην σπάσω το λαιμό μου. Αυτά τα τακούνια έχουν ύψος δύο ίντσες... 1088 01:17:06,505 --> 01:17:08,939 ...και με σκοτώνουν. 1089 01:17:10,242 --> 01:17:12,540 Θα σου πω για αυτό αργότερα, Άλαν. 1090 01:17:13,578 --> 01:17:16,979 Αυτό δεν είναι σαν το swell shindigs στην Ουάσιγκτον. 1091 01:17:17,149 --> 01:17:20,346 Υπάρχουν τόσοι πολλοί πρεσβευτές, κάθε φορά που κάνετε ένα Big Apple... 1092 01:17:20,519 --> 01:17:22,111 ...προσβάλεις τη μισή Ευρώπη. 1093 01:17:22,287 --> 01:17:26,747 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. -Λοιπόν, είναι αρκετά φουσκωμένο. 1094 01:17:27,359 --> 01:17:31,728 Φαινόμαστε επαρχιώτες, Ντένις, τελικά; τα υπέροχα πάρτι για τα οποία έχετε παίξει; 1095 01:17:31,897 --> 01:17:36,891 Φυσικά και όχι. Νομίζω ότι το πάρτι είναι γοητευτικό. Ελπίζω να τους αρέσει η μουσική μας. 1096 01:17:38,170 --> 01:17:40,434 -Γεια σου, Άντι. Τι κάνετε; -Γεια σου Τζιν. 1097 01:17:40,605 --> 01:17:42,436 -Γεια, Άντι. Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 1098 01:17:42,607 --> 01:17:46,407 -Καλησπέρα, Άντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φρέντυ. 1099 01:17:47,946 --> 01:17:50,380 Πες, αυτό το κορίτσι, αυτό στα μπλε. 1100 01:17:50,549 --> 01:17:51,948 Την έχω δει στη Νέα Υόρκη. 1101 01:17:52,117 --> 01:17:55,609 Αν εννοείς εκείνο το βρέφος που προσπαθεί να κοιτάξει μεγαλος δεν ξερω... 1102 01:17:55,787 --> 01:17:59,416 -...αλλά σίγουρα δεν έχει καλή παρέα. -Είμαι σίγουρος ότι την ξέρω. 1103 01:17:59,591 --> 01:18:03,425 Φυσικά. Η κόρη της Μάρθα Μπουθ. Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1104 01:18:03,962 --> 01:18:06,294 Συγχωρέστε με. Δεν είσαι η Betsy Booth; 1105 01:18:06,465 --> 01:18:09,923 -Γιατί, ναι, είμαι. -Περίμενε ένα λεπτό. Αν προσπαθεί να φρεσκάρει... 1106 01:18:10,102 --> 01:18:12,332 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ξέρω τη Μις Μπουθ. 1107 01:18:12,504 --> 01:18:15,064 Σε έφερε η μαμά σου στον πατέρα μου στη Νέα Υόρκη. 1108 01:18:15,240 --> 01:18:18,539 -Ποιος είναι ο πατέρας σου; -Caldwell Hunt, ο συνθέτης. Είμαι ο Ντένις. 1109 01:18:18,710 --> 01:18:20,041 Οι αρμονιστές του Ντένις Χαντ; 1110 01:18:20,212 --> 01:18:23,340 Σίγουρα. Έπαιξες για μένα να τραγουδήσεις το τραγούδι με την υπογραφή σου. 1111 01:18:23,515 --> 01:18:25,779 -Διασκεδάσαμε. -Τι κάνεις εδώ έξω; 1112 01:18:25,951 --> 01:18:27,350 Απλά επίσκεψη. 1113 01:18:27,519 --> 01:18:30,579 Βοήθησέ με να ξεκινήσω το πάρτι με θόρυβο. Ελάτε να τραγουδήσουμε. 1114 01:18:30,756 --> 01:18:34,055 - Αυτός είναι χορός. -Θα είναι καλύτερα όταν η Betsy το ζεστάνει. 1115 01:18:34,226 --> 01:18:37,491 -Έλα, Μπέτσυ, και τραγούδα για μας. -Εντάξει. Με συγχωρείς, Άντι. 1116 01:18:39,131 --> 01:18:42,999 Betsy, πολλοί φίλοι μου είναι εδώ. Πιστεύεις ότι έχεις εξασκηθεί αρκετά; 1117 01:18:43,168 --> 01:18:44,760 Θα είναι μια αίσθηση. 1118 01:18:44,936 --> 01:18:47,837 Πάντα σε ήθελα να με ακούσεις να τραγουδάω, Άντι. 1119 01:18:48,006 --> 01:18:50,440 -Θα ήθελα πολύ. -Φούσκωμα. 1120 01:18:52,544 --> 01:18:53,806 Κυρίες και κύριοι. 1121 01:18:54,613 --> 01:18:56,808 Ξέρω ότι δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι τα μεσάνυχτα... 1122 01:18:56,982 --> 01:19:00,474 ...αλλά εδώ είναι ένα δώρο για όλοι που απλά πρέπει να ανοίξουν. 1123 01:19:00,652 --> 01:19:05,919 Η Μις Μπέτσι Μπουθ, κόρη του διάσημου η πρωταγωνίστρια της μουσικής κωμωδίας Μάρθα Μπουθ. 1124 01:19:06,091 --> 01:19:08,116 Miss Booth, κατόπιν ειδικού αιτήματος... 1125 01:19:08,593 --> 01:19:10,117 ...το δικό μου ειδικό αίτημα... 1126 01:19:10,295 --> 01:19:13,492 ...θα μας τραγουδήσει ''Δεν βρέχει ποτέ αλλά αυτό που χύνει''. 1127 01:23:32,457 --> 01:23:35,756 Κυρίες και κύριοι, ως χειρονομία της εκτίμησής μας... 1128 01:23:35,927 --> 01:23:39,328 ...προτείνω τη Miss Booth κληθούν να ηγηθούν της μεγάλης πορείας. 1129 01:23:46,404 --> 01:23:48,838 Θα οδηγήσω με τον κύριο που με έφερε. 1130 01:23:49,007 --> 01:23:50,338 Σίγουρα. Ποιος είναι αυτός; 1131 01:23:50,508 --> 01:23:53,170 Ο κύριος Άντριου Χάρντι. 1132 01:23:54,079 --> 01:23:56,513 Μπορώ να έχω την τιμή, κύριε Χάρντι; 1133 01:23:56,681 --> 01:23:59,047 Είσαι σκυλάκι που μπορείς! 1134 01:23:59,217 --> 01:24:01,947 Κυρίες και κύριοι, τους συνεργάτες σας για τη μεγάλη πορεία. 1135 01:24:06,291 --> 01:24:09,192 -Έχω διασπαστικό πονοκέφαλο. -Λυπάμαι τρομερά. 1136 01:24:09,360 --> 01:24:12,796 -Θα σε πάω σπίτι. -Όχι, πρέπει να μείνεις. 1137 01:24:12,964 --> 01:24:15,296 Ο Καρλ θα με πάει σπίτι. 1138 01:24:31,950 --> 01:24:34,783 Ήταν μεγαλειώδες. 1139 01:24:36,621 --> 01:24:38,782 Τι συμβαίνει, Άντι; 1140 01:24:38,957 --> 01:24:41,448 Δεν ήμουν αρκετά εντυπωσιακός; 1141 01:24:41,626 --> 01:24:47,155 Ήσουν ο πιο υπέροχος, υπέροχος, εντυπωσιακό κορίτσι που έζησε ποτέ. 1142 01:24:48,266 --> 01:24:49,824 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1143 01:24:51,469 --> 01:24:53,198 Δεν ξέρω. 1144 01:24:54,472 --> 01:24:56,167 το κάνω. 1145 01:24:56,441 --> 01:24:58,068 Είναι η Πόλυ. 1146 01:24:59,811 --> 01:25:02,712 Θα παραλάβουμε το χριστουγεννιάτικο δώρο σας στο δρόμο για το σπίτι... 1147 01:25:02,881 --> 01:25:05,281 ...για να το ανοίξεις το πρωί. 1148 01:25:05,450 --> 01:25:07,247 Ναι, Άντι. 1149 01:25:28,273 --> 01:25:31,640 Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα, και ευχαριστώ ένα εκατομμύριο για απόψε. 1150 01:25:31,810 --> 01:25:34,540 Θα φέρω το δικό σου πρώτο πράγμα το πρωί. 1151 01:25:34,712 --> 01:25:37,146 Όχι. Έχετε κάνει πάρα πολλά για μένα ήδη. 1152 01:25:37,315 --> 01:25:39,340 Γεια σου, Betsy. Γεια σου, Andy. 1153 01:25:39,517 --> 01:25:41,508 -Γεια. -Γειά σου. 1154 01:25:45,890 --> 01:25:47,414 Λοιπόν, παιδιά. 1155 01:25:47,592 --> 01:25:49,617 Μόλις άφηνα τα δώρα μου. 1156 01:25:49,794 --> 01:25:52,456 Μόλις έφερα την Μπέτσι για το δώρο της. 1157 01:25:52,630 --> 01:25:54,757 Έγινε κάτι ακόμα, μπαμπά; 1158 01:25:54,933 --> 01:25:59,370 Όχι, όχι. Ακόμα καμία λέξη από τη μητέρα. 1159 01:25:59,737 --> 01:26:01,364 Τζι. 1160 01:26:02,040 --> 01:26:04,600 Λοιπόν, είναι μετά τη 12:00. 1161 01:26:06,544 --> 01:26:08,409 Είναι Χριστούγεννα. 1162 01:26:09,981 --> 01:26:12,142 Καλά Χριστούγεννα σε σένα Μαριάν... 1163 01:26:12,851 --> 01:26:15,547 -...Άντι, Μπέτσι. -Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 1164 01:26:15,720 --> 01:26:18,382 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 1165 01:26:18,923 --> 01:26:21,687 Ωραία Χριστούγεννα αυτά! 1166 01:26:24,596 --> 01:26:27,394 - Ένα τηλεγράφημα. -Θα το πάρω! 1167 01:26:30,101 --> 01:26:31,363 Μαμά! 1168 01:26:31,536 --> 01:26:33,766 Άντι, μωρό μου! 1169 01:26:33,938 --> 01:26:36,406 -Καλά Χριστούγεννα! -Μητέρα! 1170 01:26:36,574 --> 01:26:38,906 -Μαμά! - Ω, αγάπη μου. 1171 01:26:39,077 --> 01:26:40,806 Γεια σου γλυκιά μου. 1172 01:26:41,813 --> 01:26:44,646 Γιατί, Έμιλυ, πώς θα μπορούσες... Τι συνέβη; 1173 01:26:44,816 --> 01:26:46,875 -Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; -Τηλεγράφημα; 1174 01:26:47,051 --> 01:26:49,349 -Έστειλες ένα; - Γιατί, φυσικά. 1175 01:26:49,520 --> 01:26:52,250 Η μητέρα πέρασε η κρίση της με τα μεγάλα χρώματα. 1176 01:26:52,423 --> 01:26:55,790 Άφησα τη Μίλι υπεύθυνη και ήρθα σπίτι για τα Χριστούγεννα με αεροπλάνο. 1177 01:26:55,960 --> 01:26:59,657 Τι; Εσύ, σε ένα αεροπλάνο όλη τη διαδρομή από το Μπρίγκαμ τη νύχτα; 1178 01:26:59,831 --> 01:27:01,492 Γιατί φυσικά. Το λάτρεψα. 1179 01:27:01,666 --> 01:27:04,100 Εντάξει, όλοι είναι τρελοί. 1180 01:27:05,503 --> 01:27:07,869 Τι είπες για ένα τηλεγράφημα; 1181 01:27:08,039 --> 01:27:13,636 Ω, Τζέιμς. Δεν είναι ακριβώς όπως εγώ; Ξέχασα να το στείλω από το αεροδρόμιο. 1182 01:27:13,811 --> 01:27:16,837 Ω, αγαπητέ. Τα δάχτυλά μου είναι όλα αντίχειρες. Εδώ είναι. 1183 01:27:17,015 --> 01:27:20,212 Δεν θα εκπλαγώ αν η γιαγιά δεν κάθεται αύριο. 1184 01:27:20,385 --> 01:27:24,014 -Καλά Χριστούγεννα, καλή μου. -Ναι, κύριε! Είναι καλά Χριστούγεννα. 1185 01:27:24,188 --> 01:27:26,554 Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα, Betsy! 1186 01:27:26,724 --> 01:27:32,390 Καλά Χριστούγεννα, Άντι! Μην ανησυχείς για την Polly. Όλα θα πάνε μια χαρά. 1187 01:27:32,563 --> 01:27:34,326 Ναι. 1188 01:27:34,666 --> 01:27:36,759 Ω, ναι. 1189 01:27:54,686 --> 01:27:55,948 Γειά σου. 1190 01:27:56,120 --> 01:27:59,248 -Τι θέλετε; -Ήρθα να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα. 1191 01:27:59,424 --> 01:28:00,721 Καλά Χριστούγεννα. 1192 01:28:00,892 --> 01:28:02,917 Δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος να το πεις. 1193 01:28:03,094 --> 01:28:07,053 Άντι, μόλις το έμαθα Ο κύριος Χαντ είναι ξάδερφος της Πόλυ. 1194 01:28:07,231 --> 01:28:09,927 Εξάδελφος! Ναι; 1195 01:28:10,101 --> 01:28:12,399 Λοιπόν, τότε χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε. 1196 01:28:12,570 --> 01:28:14,435 Άντι, θα με οδηγήσεις από πάνω... 1197 01:28:14,605 --> 01:28:17,904 -Δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος. -Είμαι ο Ντένις Χαντ, ο ξάδερφος της Πόλυ. 1198 01:28:18,076 --> 01:28:21,671 -Είμαι η Μάριαν Χάρντι, η αδερφή του Άντριου. -Ο Άντι φαίνεται να είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1199 01:28:21,846 --> 01:28:24,337 -Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. - Είναι πολύς κόπος. 1200 01:28:24,515 --> 01:28:27,177 Απεναντίας. Μπορεί να είναι το δώρο σου σε μένα. 1201 01:28:27,352 --> 01:28:30,048 -Ω, κύριε Χαντ. -Ερχομαι. Πάμε; 1202 01:28:35,960 --> 01:28:40,397 Είπα κάτι άσχημα χθες. λυπάμαι. 1203 01:28:40,565 --> 01:28:43,261 Τίποτα από όσα είπατε ποτέ δεν σήμαινε τίποτα. 1204 01:28:43,868 --> 01:28:45,631 εννοώ.... 1205 01:28:45,803 --> 01:28:49,136 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είμαι καλύτερα πήγαινε και ξεπακετάρισε τα δώρα μου. 1206 01:28:49,307 --> 01:28:52,572 Ήταν γλυκό που ήρθες Μίλα μου σήμερα το πρωί, Μπέτσι. 1207 01:28:52,744 --> 01:28:55,440 Εννοείς η Betsy τα έβαλε όλα στο τετράγωνο; 1208 01:28:55,680 --> 01:28:58,240 Μπέτσυ, είσαι το πιο οδυνηρό κορίτσι... 1209 01:28:58,416 --> 01:29:03,410 Δεν έκανα τίποτα. Απλώς είχες κάποια προβλήματα. 1210 01:29:03,588 --> 01:29:07,581 Το έκανα σίγουρα. Οποιοσδήποτε άλλος είχε τα προβλήματά μου δεν θα έβρισκε διέξοδο. 1211 01:29:07,759 --> 01:29:12,822 Σίγουρος. Πρέπει να είσαι έξυπνος για να μπεις όσο κόπο κάνει ο Άντι. 1212 01:29:12,997 --> 01:29:16,626 Betsy, δεν θα μπορέσω ποτέ ευχαριστω αρκετα για το χθεσινο βραδυ... 1213 01:29:16,801 --> 01:29:20,931 ...το gadget καλοριφέρ, θέλετε να βάλεις ενέχυρο το παλτό σου, Πόλυ... 1214 01:29:21,105 --> 01:29:23,403 Όχι, Άντι. Πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1215 01:29:23,574 --> 01:29:27,442 Ξέρεις τι θα κάνω; Γράψτε ένα Η σελίδα του Andy Hardy στο βιβλίο μνήμης μου... 1216 01:29:27,612 --> 01:29:30,206 ...και να το διαβάζω κάθε μέρα για πέντε χρόνια... 1217 01:29:30,381 --> 01:29:33,578 ...γιατί για λογαριασμό σου Μεγάλωσα για ένα βράδυ. 1218 01:29:33,751 --> 01:29:35,946 Ακριβώς όπως η Σταχτοπούτα. 1219 01:29:36,421 --> 01:29:38,252 Με βραδινό φόρεμα... 1220 01:29:38,423 --> 01:29:42,655 ...και ψηλοτάκουνα και ηγείται μιας μεγαλειώδους πορείας. 1221 01:29:43,428 --> 01:29:49,560 Βλέπεις, Άντι, τώρα ξέρω πόσο υπέροχο η ζωή θα είναι όταν είμαι 18. 1222 01:29:50,601 --> 01:29:52,626 Και τα κατάφερες όλα. 1223 01:29:54,605 --> 01:29:56,197 Λοιπόν... 1224 01:29:56,374 --> 01:29:57,841 ...τόσο καιρό. 1225 01:30:03,448 --> 01:30:07,578 -Δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου, Πόλυ; -Όχι αν μου πεις ένα πράγμα. 1226 01:30:07,752 --> 01:30:09,652 Τι είναι αυτό; 1227 01:30:09,821 --> 01:30:14,190 Σου άρεσε να φιλάς τη Σίνθια; καλύτερα από το να με φιλήσεις; 1228 01:30:17,995 --> 01:30:20,156 Λοιπόν... 1229 01:30:20,331 --> 01:30:25,200 ...είναι τόσος καιρός που σε φίλησα ότι εγώ.... 1230 01:30:32,643 --> 01:30:35,476 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Cynthia τώρα; 1231 01:30:35,646 --> 01:30:38,843 Η Cynthia ήταν μόνο ένα από τα λάθη των παιδικών μου χρόνων... 1232 01:30:39,016 --> 01:30:41,246 ...αλλά εσύ Πόλυ... 1233 01:31:14,919 --> 01:31:15,908 [ENGLlSH]